Titre original :
The Stoics: A Bilingual Critical Edition
Contenu du livre :
Louisa Siefert était une poétesse, critique, dramaturge et romancière prolifique qui a publié de nombreux ouvrages qui ont été des best-sellers dans la France du XIXe siècle. Cette édition critique bilingue des Stoques (1870) de Siefert vise à restaurer l'héritage intellectuel de Louisa Siefert tout en fournissant un matériel abondant pour des recherches ultérieures sur sa voix poétique unique.
La puissance intellectuelle et l'originalité esthétique de Siefert sont particulièrement prononcées dans Les Stoques, un volume qui illustre son esprit transdisciplinaire et sa riche pratique du sonnet. Les plus de quarante poèmes rassemblés ici sont présentés dans leur version originale en français et traduits magistralement en anglais par Norman R. Shapiro, l'un des traducteurs anglais de poésie française les plus réputés. Les traductions inspirées de Shapiro des textes de Siefert permettent aux lecteurs de se faire une idée de sa maîtrise prosodique et de son flair, ainsi que de la manière dont elle utilise la poésie pour réfléchir à la relation entre l'esprit et le corps. Dans son introduction, Adrianna M. Paliyenko reconstitue, à partir de recherches d'archives originales, la réception des Stoques de mai 1870 à nos jours, décrivant comment de nombreux lecteurs du XIXe siècle ont considéré les vers philosophiques de Siefert comme essentiels à sa contribution à l'histoire de la poésie française et, en retour, comment la sexospécificité de l'expression poétique et du canon a mis à l'écart l'accomplissement intellectuel de Siefert.
Ce livre, qui constitue une réalisation monumentale, fait connaître l'œuvre d'un grand poète français à un public plus large. L'abécédaire poétique de Siefert sur la manière stoïcienne de penser les raisons pour lesquelles les humains souffrent ou trouvent la sérénité et la joie, ainsi que d'autres grandes questions de la vie, touchera une corde sensible chez les lecteurs modernes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780271095530 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 248 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
