Les seins et les œufs

Avis des lecteurs

Résumé:

Breasts and Eggs de Meiko Kawakami est un roman en deux parties qui retrace la vie de deux sœurs, Natsuko et Makiko, et de la fille de Makiko, Midoriko, et qui explore les thèmes de l'autonomie corporelle, de la maternité et des luttes des femmes japonaises contemporaines. Le récit passe de la quête d'augmentation mammaire de Makiko à la contemplation de l'insémination artificielle par Natsuko. Bien que salué pour sa description intime des émotions des personnages et des problèmes de société, le livre a été critiqué pour sa structure, la qualité de sa traduction et son caractère répétitif.

Avantages:

L'écriture est saluée pour sa profondeur émotionnelle et ses images vivantes, offrant une exploration réfléchie des luttes des femmes dans la société moderne. Les personnages sont bien développés et de nombreux lecteurs ont apprécié la voix intime et authentique du narrateur. La traduction parvient à rendre compte de la vie quotidienne et de la culture japonaise, ce qui rend les expériences racontées accessibles à un public plus large. Le livre suscite des discussions réfléchies sur l'autonomie corporelle et la maternité.

Inconvénients:

Les critiques ont souligné que le livre ressemble à deux histoires distinctes plutôt qu'à un récit cohérent, avec des changements importants entre les deux parties. Des erreurs grammaticales et des formulations maladroites dans la traduction ont été déplorées, ce qui a nui à l'expérience de lecture globale. Certains lecteurs ont trouvé certaines parties de l'histoire lentes ou répétitives et ont été déçus par la fin, estimant que les thèmes et les arcs des personnages n'étaient pas résolus.

(basé sur 134 avis de lecteurs)

Titre original :

Breasts and Eggs

Contenu du livre :

UN DES MEILLEURS LIVRES DE 2020.

TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (Livre notable de l'année).

L'histoire de trois femmes par un écrivain salué par Haruki Murakami comme le romancier contemporain le plus important du Japon, LAURÉAT DU PRIX AKUTAGAWA.

Par une journée d'été étouffante, Makiko se rend d'Osaka à Tokyo, où vit sa sœur Natsu. Elle est en compagnie de sa fille, Midoriko, qui est devenue silencieuse ces derniers temps, se trouvant incapable d'exprimer les pressions vagues mais écrasantes associées à l'adolescence. L'histoire de ces trois femmes réunies dans un quartier populaire de Tokyo est racontée à travers le regard de Natsu, trentenaire, aspirante écrivain, hantée par les épreuves subies dans sa jeunesse. Au cours des quelques jours qu'elles passent ensemble dans la capitale, le silence de Midoriko va servir de catalyseur à chacune des femmes pour affronter ses peurs et ses secrets de famille.

Huit ans plus tard, par une autre journée d'été torride, Natsu, lors d'un voyage de retour dans sa ville natale, se débat avec sa propre identité indéterminée et fait face à ses angoisses de vieillir seule et sans enfant.

Mieko Kawakami, l'une des écrivaines japonaises les plus importantes et les plus vendues, mêle inventivité stylistique, humour ironique et profondeur émotionnelle fascinante pour raconter l'histoire de la féminité contemporaine au Japon. Breasts and Eggs raconte les voyages intimes de trois femmes sur le chemin de la paix et d'un avenir qu'elles peuvent considérer comme le leur.

"Original et profondément émouvant... Ce livre est un cadeau" -- Laura van den Berg

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781609456702
• Auteur : Mieko Kawakami
• Éditeur : Europa Ed
• Reliure : Broché