Avis des lecteurs
Résumé:God's Secretaries » d'Adam Nicolson présente un récit historique riche sur la création de la Bible du roi Jacques, entremêlant les contextes politiques, culturels et personnels de ses traducteurs. Si certains lecteurs apprécient l'exploration détaillée de l'époque jacobéenne et des personnalités impliquées, d'autres trouvent que le livre manque de profondeur en ce qui concerne le processus de traduction proprement dit et la prise de décision. Dans l'ensemble, le livre offre un mélange de récits et d'informations historiques qui met en lumière l'importance de la Bible du roi Jacques dans la littérature anglaise.
Avantages:Le livre est bien écrit et captivant, fournissant des détails fascinants sur l'époque jacobéenne et les traducteurs. Le style de Nicolson est loué pour sa richesse et ses images vivantes. Il offre un contexte historique précieux, des croquis de personnages et un aperçu de la langue de la Bible du roi Jacques. De nombreux lecteurs trouvent qu'il s'agit d'une lecture captivante qui rend hommage à la réussite littéraire de la KJV.
Inconvénients:Certains critiques notent que le livre manque de profondeur dans le détail du processus de traduction et des décisions prises par les traducteurs. Certains se plaignent de digressions inutiles et d'un langage complexe qui peuvent rendre l'ouvrage difficile à suivre. En outre, certains lecteurs ont été déçus par l'utilisation fréquente de termes tels que « Jacobean » (jacobien) sans définition et par l'impression que le contenu a été étoffé pour respecter le nombre de mots.
(basé sur 240 avis de lecteurs)
Titre original :
God's Secretaries
Contenu du livre :
BESTSELLER NATIONAL - LIVRE REMARQUABLE DU NEW YORK TIMES
"Ce récit scrupuleusement élégant de la création de ce que quatre siècles d'histoire ont confirmé être la plus belle œuvre de langue anglaise de tous les temps, est tout à fait fidèle à son sujet : La prose lapidaire d'Adam Nicolson est magistrale, son récit mesuré est à la fois aussi lisible que l'exige la curiosité et aussi digne que le mérite l'histoire". -- Simon Winchester, auteur de Krakatoa
Dans Les secrétaires de Dieu, Adam Nicolson raconte de manière fascinante et dramatique l'époque de la Bible du roi Jacques et de sa traduction, nous plongeant dans une époque dont le plus grand monument n'est pas une peinture ou un bâtiment, mais un livre.
Un réseau de courants complexes traversait l'Angleterre jacobéenne. C'était l'Angleterre de Shakespeare, de Jonson et de Bacon, l'époque du complot de la poudre à canon et de la pire épidémie de peste. L'Angleterre jacobéenne était à la fois plus pieuse et moins pieuse que le pays ne l'avait jamais été, et toute la culture était tendue entre ces polarités.
C'est le monde qui a créé la Bible du roi Jacques. C'est la plus grande œuvre de prose anglaise jamais écrite, et ce n'est pas une coïncidence si la traduction a été réalisée au moment où l'"Englishness", c'est-à-dire la langue anglaise elle-même, a atteint sa première maturité passionnée. L'anglais de l'Angleterre jacobéenne a une idée plus globale de sa propre portée que n'importe quelle forme de la langue avant ou après. Il déborde de puissance et de sensibilité. L'époque, avec tous ses conflits, explique le livre.
Cette édition P. S. comprend 16 pages supplémentaires d'informations sur le livre, y compris des interviews de l'auteur, des lectures recommandées, et plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780060838737 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
