Titre original :
The Quatrains of Rumi
Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction complète en anglais des quelque deux mille quatrains attribués à Jalaluddin Rumi, le célèbre poète mystique persan du XIIIe siècle. Les érudits ont accordé moins d'attention à ses quatrains qu'aux couplets rimés de son Masnavi) et aux odes de son Divan).
Au lieu de cela, les versions disponibles sont essentiellement des versions déformées et vulgarisées des quatrains, souvent réalisées par des auteurs qui ne lisent pas le persan. Le présent ouvrage comble cette lacune en proposant des traductions exactes et de nombreuses explications grâce à la collaboration de deux spécialistes de Rumi : Rawan Farhadi (Afghan) et Ibrahim Gamard (Américain). Les quatrains sont ordonnés en de nombreuses étapes et thèmes du chemin mystique de l'"amant" et du "bien-aimé" (le disciple spirituel et le maître soufi).
A.
J. Arberry, le célèbre spécialiste britannique de Rumi (et auteur des Poèmes mystiques de Rumi), a écrit à propos des quatrains de Rumi : "...
après avoir pris en compte toutes les exigences de l'appréciation et de la critique littéraires, nous pouvons compter environ 500 de ces ruba' iyat parmi les plus beaux chefs-d'œuvre de la littérature persane." William C. Chittick, spécialiste américain de Rumi (et auteur de The Sufi Path of Love : The Spiritual Teaching of Rumi), a écrit à propos du présent ouvrage : "Cet ajout fort bienvenu à la littérature sur Rumi est le fruit de nombreuses années de collaboration entre deux érudits dévoués, qui connaissent tous deux parfaitement le contexte historique, culturel et religieux de Rumi. Jusqu'à présent, les quatrains de Rumi ont reçu peu d'attention de la part des chercheurs, alors qu'ils résument ses enseignements sous une forme lapidaire et émouvante".
Coleman Barks, poète américain et célèbre vulgarisateur de Rumi (et auteur de The Essential Rumi), a écrit : "Ibrahim et Rawan sont des érudits du plus pur rayon, minutieux et impeccables, précis et généreux. Le livre qu'ils ont élaboré, The Quatrains of Rumi, devrait figurer sur les étagères de tous ceux qui aiment Rumi et ce que Rumi aime. Leur appareil scientifique est magistral et complet.
Leurs notes sont stratifiées et mystiques. Elles comprennent de l'intérieur l'intuition extatique centrale de Rumi : le simple fait d'être dans un corps et conscient est une cause de ravissement.
Leur compréhension de la poésie de Rumi est fondée sur l'expérience. L'autorité qu'ils apportent à ce texte est entière et magnifique. Ils ressentent la musique de la langue et communiquent cette subtilité avec une habileté consommée".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781941610671 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
