Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment des opinions diverses sur « La puissance des ténèbres », la version islandaise de Dracula, soulignant l'expansion de certains éléments de l'histoire, mais critiquant le rythme et les changements de format. Alors que certains y voient un complément fascinant pour les fans de Dracula et un morceau d'histoire littéraire, d'autres estiment qu'il n'est pas à la hauteur de l'original.
Avantages:⬤ Offre un développement intéressant sur le château et l'histoire de Dracula.
⬤ Inclut des descriptions détaillées et des éléments narratifs uniques qui ne sont pas présents dans l'original de Stoker.
⬤ La traduction et l'étude qui l'accompagne sont appréciées par ceux qui s'intéressent aux études sur Dracula.
⬤ Intéressant pour les amateurs de variations « exagérées » sur des contes existants.
⬤ Certaines sections sont notées comme étant plus effrayantes que l'original.
⬤ La deuxième partie du livre est décrite comme précipitée et manquant de la profondeur atmosphérique de l'original, donnant souvent l'impression d'être des « notes de Cliff ».
⬤ Certains critiques ont trouvé qu'une grande partie du contenu n'était que du remplissage ou manquait de profondeur.
⬤ Les changements de style narratif perturbent la continuité, en particulier avec le passage à une perspective à la troisième personne.
⬤ Certains critiques ont estimé que ce livre ne répondait pas à leurs attentes et qu'il s'éloignait trop du texte original de Stoker.
(basé sur 48 avis de lecteurs)
Titre original :
Powers of Darkness: The Lost Version of Dracula
Contenu du livre :
Le Pouvoir des ténèbres est une incroyable découverte littéraire : En 1900, l'éditeur et écrivain islandais Valdimar smundsson entreprend de traduire le célèbre roman de Bram Stoker, Dracula, paru en 1897. Intitulée Makt Myrkranna (littéralement, « Les pouvoirs des ténèbres »), cette édition islandaise comprenait une préface originale rédigée par Stoker lui-même.
Makt Myrkranna a été publié en Islande en 1901, mais est resté inconnu en dehors du pays jusqu'en 1986, date à laquelle les spécialistes de Dracula ont été étonnés de découvrir la préface de Stoker. Cependant, personne n'a cherché à aller au-delà de la préface et à approfondir l'histoire de Smundsson. En 2014, le chercheur littéraire Hans de Roos s'est plongé dans le texte intégral de Makt Myrkranna pour découvrir que Smundsson ne s'était pas contenté de traduire Dracula, mais qu'il avait écrit une version entièrement nouvelle de l'histoire, avec de nouveaux personnages et une intrigue totalement remaniée.
Le récit qui en résulte est plus court, plus percutant, plus érotique et peut-être même plus suspensif que le Dracula de Stoker. Aussi incroyable que cela puisse paraître, Makt Myrkranna n'a jamais été traduit ni même lu en dehors de l'Islande jusqu'à présent.
Powers of Darkness présente la première traduction en anglais de Makt Myrkranna de Stoker et Smundsson. Avec des annotations marginales de Roos fournissant aux lecteurs un contexte historique, culturel et littéraire fascinant, un avant-propos de Dacre Stoker, arrière-petit-neveu de Bram Stoker et auteur à succès, et une postface de John Edgar Browning, spécialiste de Dracula, Powers of Darkness étonnera et divertira les légions d'amateurs de littérature gothique, d'horreur et de fiction vampirique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781468313369 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
