Les poèmes d'Octavio Paz

Avis des lecteurs

Résumé:

Les œuvres rassemblées d'Octavio Paz, telles qu'elles sont présentées dans ce livre, sont très appréciées pour leurs thèmes profonds, la beauté de leur langage et la maturité spirituelle du poète tout au long de sa carrière. Les lecteurs apprécient le format bilingue, qui permet d'accéder à l'original espagnol et aux traductions anglaises, tandis que certains critiquent la qualité du livre physique qu'ils ont reçu.

Avantages:

⬤ Un langage riche et évocateur qui suscite des émotions profondes.
⬤ Le livre présente une variété de poèmes profonds, reflétant la croissance spirituelle de Paz.
⬤ Le format bilingue (espagnol et anglais) permet aux lecteurs d'apprécier le texte original.
⬤ De nombreux lecteurs considèrent ce recueil comme une introduction précieuse et magnifique à l'œuvre de Paz.
⬤ La présentation physique du livre est attrayante.

Inconvénients:

⬤ Plaintes sur la qualité de l'état physique du livre (par exemple, vendu comme neuf mais endommagé).
⬤ Certains pensent que les traductions anglaises ne rendent pas les subtilités de l'original espagnol.
⬤ Les lignes répétées dans des contextes différents peuvent troubler certains lecteurs.

(basé sur 10 avis de lecteurs)

Titre original :

The Poems of Octavio Paz

Contenu du livre :

Les Poèmes d'Octavio Paz est le premier recueil rétrospectif de la poésie de Paz qui couvre l'ensemble de sa carrière d'écrivain, depuis son premier poème publié, à l'âge de dix-sept ans, jusqu'à son magnifique dernier poème.

Cette édition bilingue de référence contient de nombreux poèmes qui n'ont jamais été traduits en anglais auparavant, ainsi que de nouvelles traductions basées sur les révisions finales de Paz. Édité avec soin par Eliot Weinberger, qui traduit Paz depuis plus de quarante ans, The Poems of Octavio Paz comprend également des traductions de poètes éminents comme Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser et Charles Tomlinson.

Les lecteurs trouveront également une biographie succincte de Paz par Weinberger, ainsi que des notes sur de nombreux poèmes dans les propres mots de Paz, tirés de diverses interviews qu'il a données tout au long de sa longue et singulière vie.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780811227568
• Auteur : Octavio Paz
• Éditeur : New Directions
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2018
• Nombre de pages : 624