Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Greatest Bengali Stories Ever Told » (Les plus belles histoires bengalies jamais racontées) propose une collection variée d'histoires d'auteurs bengalis renommés, sélectionnées et traduites par Arunava Sinha. Si de nombreux lecteurs ont trouvé les histoires captivantes et reflétant la culture bengalie, certaines critiques ont été émises quant aux critères de sélection et à la qualité de la traduction. Dans l'ensemble, l'anthologie est appréciée pour son contenu captivant, bien que son emballage et la taille des caractères aient suscité des plaintes.
Avantages:⬤ Sélection variée d'histoires de divers auteurs bengalis.
⬤ Des traductions remarquables qui capturent l'essence des textes originaux.
⬤ Offre un aperçu de la culture et de la littérature bengalies.
⬤ Certaines histoires suscitent de fortes réactions émotionnelles.
⬤ Convient aux lecteurs qui ne connaissent pas le bengali et constitue une bonne introduction à la littérature.
⬤ La petite taille des caractères rend la lecture difficile pour certains.
⬤ Certaines traductions sont légèrement décalées ou manquent de la saveur de l'original.
⬤ Certaines histoires incluses peuvent sembler incompréhensibles ou avoir moins d'impact.
⬤ L'emballage et l'état physique de l'ouvrage étaient médiocres ; certains exemplaires sont arrivés endommagés.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
The Greatest Bengali Stories Ever Told
Contenu du livre :
Sélectionnées et traduites par Arunava Sinha, écrivain, éditeur et traducteur de renom, les vingt-et-un récits de cette anthologie représentent les meilleurs exemples du genre. Les villes, les villages, les rivières, les forêts et les plaines du Bengale ont donné naissance (et continuent de donner naissance) à certaines des meilleures nouvelles du monde.
Cette sélection présente vingt-et-un des meilleurs récits de la région. Le lecteur y trouvera l'une des histoires les plus vénérées de Rabindranath Tagore, « The Kabuliwallah », dans une nouvelle traduction étincelante, des études mémorables de gens ordinaires de Tarashankar et Bibhutibhushan Bandyopadhyay, l'étude déchirante de la société bengalie de l'emblématique Sarat Chandra Chattopadhyay, Mahesh », ainsi que plus d'une douzaine d'autres histoires stupéfiantes écrites par certains des plus grands praticiens de la forme - Buddha deva Bose, Ashapurna Debi, Premendra Mitra, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay et Nabarun Bhattacharya, parmi d'autres.
Ces histoires parlent de colère, de perte, de chagrin, de désillusion, de magie, de politique, de ruse, d'humour et de l'obscurité de l'esprit et du cœur. Elles réimaginent la vie d'une manière qui les rend inoubliables.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789382277743 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
