Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation
Contenu du livre :
Depuis près de deux siècles, les saints des derniers jours lisent le Livre de Mormon à travers de multiples changements de ponctuation, de formatage et de versification. Les Plaques de Mormon : Une édition d'étude du Livre de Mormon basée sur les structures textuelles et narratives de la traduction anglaise offre une nouvelle perspective sur ce livre d'écritures en cherchant à aligner sa traduction anglaise sur les plaques d'or inaccessibles à partir desquelles cette traduction a été faite.
La ponctuation et la mise en page de la première édition de 1830 ont été établies par le compositeur John H. Gilbert, qui a dû ajouter de la ponctuation et des paragraphes au texte pour le rendre plus facile à lire. Cette édition d'étude revient méticuleusement sur cette question en réexaminant la ponctuation et les paragraphes pour améliorer la lisibilité tout en maintenant la fidélité au matériel source.
Utilisant les idées explorées dans son volume complémentaire, Engraven Upon Plates, Printed Upon Paper : Textual and Narrative Structures of the Book of Mormon, l'éditeur Brant A. Gardner aborde également les questions d'orthographe, de grammaire, d'altérations, de suppressions et d'informations paratextuelles, permettant ainsi aux lecteurs de mieux comprendre la composition du Livre de Mormon et les principes qui ont guidé les décisions éditoriales de cette édition.
En outre, cette édition examine les structures narratives et littéraires dans sa traduction afin de représenter au mieux la manière dont les anciens écrits de Mormon ont été consignés sur ses plaques d'or. Elle le fait non seulement en supprimant les résumés modernes et le formatage de la versification, mais aussi en ramenant le texte à ses chapitres d'origine et en déplaçant la section sur les petites plaques en dehors de l'enregistrement voulu par Mormon. Il met également en évidence la logique qui sous-tend la ponctuation, le découpage en paragraphes, les chapitres et les en-têtes, aidant ainsi les lecteurs à mieux apprécier les nuances du texte.
Si vous vous intéressez aux origines du Livre de Mormon, à sa structure textuelle et aux décisions réfléchies qui ont été prises pour le présenter, cette édition apporte des informations précieuses et une perspective nouvelle sur ce texte sacré. C'est une lecture incontournable pour ceux qui cherchent à explorer le Livre de Mormon sous un angle nouveau.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781589587762 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
