Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose des adaptations modernes de pièces grecques classiques, les rendant pertinentes pour le public contemporain. De nombreux lecteurs trouvent les adaptations puissantes et captivantes, louant la voix nouvelle de l'auteur et sa capacité à relier des thèmes anciens à des questions actuelles. Cependant, certains critiques ont mentionné des problèmes liés au style de la traduction et à la livraison du livre.
Avantages:⬤ Les pièces de théâtre grecques anciennes sont adaptées aux problèmes actuels (par exemple, les réfugiés).
⬤ Des adaptations puissantes et passionnantes qui ont une résonance émotionnelle.
⬤ Fournit une ressource précieuse pour les jeunes femmes dans le domaine du théâtre.
⬤ Accessible et significatif pour les lecteurs d'aujourd'hui.
⬤ Approche unique qui modernise la tragédie grecque.
⬤ Certains lecteurs s'attendaient à une traduction littérale plutôt qu'à des adaptations contemporaines.
⬤ Il y a eu des plaintes concernant la livraison tardive du livre et l'état du produit.
⬤ Toutes les adaptations n'ont pas reçu les mêmes éloges ; certaines sont considérées comme meilleures que d'autres.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
The Greek Plays
Contenu du livre :
De la part des Perses.
"La défaite est impossible.
La défaite est impensable.
Nous avons toujours été les favoris du destin.
La fortune nous a pris dans ses bras.
Dans ses paumes d'or.
Ce n'était qu'une question.
De choisir notre désir. Quel fruit.
A cueillir sur l'arbre en train de hocher la tête".
Ce passage glaçant est extrait de la nouvelle adaptation par Ellen McLaughlin des Perses d'Eschyle, la plus ancienne pièce de théâtre de la littérature occidentale, une élégie pour une civilisation déchue et un avertissement à son nouveau conquérant. Comme l'a écrit Margo Jefferson dans le New York Times, "la pièce est un véritable classique : nous y voyons le présent et l'avenir, à l'intérieur même du passé. Et lorsque les auteurs nous offrent une "nouvelle version" (une traduction ou une adaptation) d'un classique, ils le servent et l'utilisent à la fois. Ils servent les dons du dramaturge en refusant de simplifier. Mais ils ne peuvent pas se contenter d'imiter. Chaque époque a ses propres rythmes et ses propres ressorts. Le classique doit nous faire ressentir la nouveauté avec acuité. Ellen McLaughlin sert et utilise Les Perses avec une puissance et une grâce véritables".
Également inclus dans ce volume : Iphigénie et autres filles (d'Euripide et Sophocle) ; Les Troyennes (Euripide) ; Hélène (Euripide) ; et Lysistrata (Aristophane), toutes puissamment réalisées et aussi pertinentes aujourd'hui qu'à l'époque de leur création.
Ellen McLaughlin a notamment écrit Days and Nights Within, A Narrow Bed, Infinity's House et Tongue of a Bird, qui ont été largement jouées. Elle a été finaliste du prix Susan Smith Blackburn et co-gagnante du Great American Play Contest. Également actrice accomplie, Mme McLaughlin est surtout connue pour avoir créé le rôle de l'Ange dans Angels in America de Tony Kushner, apparaissant dans toutes les productions américaines jusqu'à la fin de sa carrière à Broadway.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781559362405 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
