'The Philosophes' by Charles Palissot
En 1760, le dramaturge français Charles Palissot de Montenoy a écrit Les Philosophes, une comédie farcesque et scandaleuse sur un groupe de philosophes opportunistes autoproclamés. Les Philosophes s'inscrit dans le contexte historique chargé de la guerre des pamphlets qui a entouré la publication de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, et constitue une critique oblique mais acerbe des intellectuels des Lumières du XVIIIe siècle, notamment de Diderot et de Rousseau.
Ce livre présente la première traduction anglaise de qualité de la pièce, y compris l'appareil critique. La traduction est basée sur l'édition d'Olivier Ferret et rend le texte en pentamètre iambique afin de préserver le caractère de l'original. L'introduction et les notes de Ferret sont également adaptées.
Cette traduction magistrale et très accessible des Philosophes ouvre ce texte polémique à un public de non-spécialistes. Elle constituera une ressource précieuse pour les chercheurs et les étudiants non francophones qui travaillent sur les échanges philosophiques du siècle des Lumières.
En outre, cette traduction - résultat d'un projet d'un an entrepris par Jessica Goodman avec six de ses étudiants en licence de français - illustre la valeur de la collaboration entre universitaires et étudiants et, à ce titre, constitue un modèle pour d'autres professeurs de langues qui se lancent dans des projets de traduction avec leurs étudiants.
| ISBN : | 9781783749089 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
