Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Orphans of Eldorado » de Milton Hatoum est un récit captivant et immersif qui se déroule en Amazonie et qui entremêle les thèmes de l'amour, du mythe et de la lutte personnelle. L'histoire suit un jeune homme profondément amoureux d'une Indienne, révélant des couches de complexité liées à l'histoire et à la culture de la région. Cependant, la traduction en anglais n'a peut-être pas rendu les subtilités originales du portugais brésilien, ce qui a conduit certains à penser que le contexte culturel et les détails de l'écosystème n'étaient pas représentés de manière adéquate. Dans l'ensemble, si la narration et le style d'écriture sont appréciés, les problèmes de traduction constituent un inconvénient notable.
Avantages:⬤ Récit captivant et immersif
⬤ riche représentation de la culture et de l'histoire amazoniennes
⬤ thèmes bien développés de l'amour et du mythe
⬤ écriture et traduction louées par John Gledson
⬤ recommandations positives pour les autres œuvres de Hatoum.
⬤ La traduction peut manquer de subtilité et de profondeur culturelle
⬤ la présentation de la culture amazonienne et des peuples indigènes peut décevoir certains lecteurs
⬤ certains ont estimé que le livre était trop court et ont souhaité plus de détails, en particulier en ce qui concerne le cadre.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Orphans of Eldorado
Contenu du livre :
Cette fable magique a pour cadre l'Eldorado, la cité enchantée qui a habité les rêves enfiévrés des navigateurs et des conquistadors européens, mais qui a échappé à toutes les tentatives de la trouver sur la carte. Certains l'ont rattachée à Manaus, dans le bassin amazonien, et c'est là qu'Arminto Cordovil vit avec son père Amando dans un manoir blanc.
Leur relation est pleine de passion et d'une ambition sans limite. Le père et le fils sont séparés par une remarquable galerie de personnages, d'Angelina, la mère décédée, à Denisio, le batelier infernal, et au centre, Dinaura, une jeune fille qui envoûte Arminto et rêve de l'Eldorado...
Orphelins de l'Eldorado est une fable riche et magique qui restitue admirablement l'atmosphère de l'Amazonie luxuriante et torride.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781847673008 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
