Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente des œuvres de Maria Luisa Bombal, une écrivaine importante mais peu connue. Les lecteurs apprécient sa narration unique, qui mêle souvent des éléments fantastiques et d'horreur. Cependant, la traduction de ces histoires est critiquée pour ses défauts et le fait qu'elle ne représente pas fidèlement le texte original. La plupart des critiques expriment le désir d'une œuvre plus substantielle de Bombal en raison de la brièveté du recueil.
Avantages:Les histoires mettent en évidence le style unique de Bombal, mêlant le fantastique et l'horreur, certains lecteurs appréciant particulièrement les éléments troublants et les relations complexes. L'inclusion d'évaluations de personnages notables, tels que Jorge Luis Borges, ajoute de la crédibilité au talent de Bombal.
Inconvénients:La traduction est mal réalisée, ce qui entraîne des distorsions et des omissions qui compromettent la compréhension de l'œuvre de Bombal. En outre, le recueil est jugé trop court pour apprécier de manière adéquate l'étendue de l'œuvre de Bombal, laissant les lecteurs sur leur faim.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
New Islands: And Other Stories
Contenu du livre :
C'est avec un intérêt particulier...
que nous saluons la publication de New Islands, un petit livre d'histoires évocatrices et obsédantes de Maria Luisa Bombal, une écrivaine chilienne dont la période créative s'est essentiellement limitée aux années 1930 et 1940 et dont l'œuvre, bien que de faible volume, était riche en effets, anticipant le réalisme magique que l'on retrouve dans une grande partie de la fiction latino-américaine d'aujourd'hui. - The New York Times.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374528249 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
