Avis des lecteurs
Résumé:The Morning News Is Exciting » de Don Mee Choi est un recueil novateur de poésie coréenne contemporaine qui aborde en profondeur les thèmes de la traduction, de la guerre, de l'empire et de l'identité. Le livre présente un mélange de poèmes uniques, de poèmes en série et de recueils sous forme de chapitres, mettant en évidence la manipulation unique du langage de Choi et sa résistance aux formes narratives conventionnelles. Dans son travail, Choi explore l'instabilité du sens et l'intersection d'expériences personnelles et politiques enracinées dans le contexte de la migration et du traumatisme historique.
Avantages:⬤ Manipulation inventive du langage et de la forme.
⬤ Exploration approfondie de thèmes tels que la traduction, la guerre et l'identité.
⬤ L'exploration profonde de thèmes tels que la traduction, la guerre et l'identité.
⬤ La prise en compte des idées complexes de patrie et d'exil.
⬤ L'entrelacement de récits personnels avec des contextes historiques et politiques.
⬤ Remise en question provocante de la traduction en tant qu'outil à la fois libérateur et impérialiste.
⬤ Le style fragmenté peut constituer un défi pour certains lecteurs.
⬤ La structure narrative non traditionnelle peut ne pas plaire à ceux qui recherchent une narration directe.
⬤ Les thèmes lourds de la violence et du traumatisme peuvent être pénibles pour certains publics.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Morning News Is Exciting
Contenu du livre :
Poésie. Études sur l'Amérique asiatique.
Caméraman, cours vers ma zone jumelle. L'exil d'une fille dépasse l'excès. L'essence dépasse l'exil.
Quelque chose arrive à la fille désirée. Rien n'arrive à la fille non désirée.
Les nouvelles du matin sont passionnantes. Un premier volume du poète, traducteur, artiste et activiste Don Mee Choi. Ici, la traduction, l'aberration, la mobilité et le mouvement corrompent les prétendues vérités des codes hégémoniques du monde.
Choi traduit la politique féministe en une poésie expérimentale qui démilitarise, déconstruit et décolonise toute narration maîtresse. --Craig Santos Perez.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780979975561 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
