Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est très apprécié pour son excellente écriture, son contenu captivant et sa capacité à équilibrer des thèmes sérieux avec de l'humour. De nombreux critiques estiment qu'il s'agit d'un livre incontournable, dont la traduction à partir de l'original urdu a été couronnée de succès.
Avantages:Bien écrit, captivant, saisit la tristesse de la partition avec des éléments comiques, excellente traduction, plein d'esprit, d'humour et de sagesse pratique.
Inconvénients:Certaines citations poétiques de l'original urdu peuvent ne pas être entièrement restituées dans la traduction.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Mirages of the Mind
Contenu du livre :
Basharat et sa famille sont des musulmans indiens qui se sont installés au Pakistan, mais qui restent profondément imprégnés de la nostalgie de la vie en Inde avant la partition.
À travers les anecdotes absurdes et les croquis biographiques inoubliables de Mirages of the Mind, qui cachent le malaise et la tristesse plus profonds du voyage de la famille de Kanpur à Karachi, Basharet apparaît comme un fou sage et l'hôte de cette comédie à sketches unique en son genre. Des scènes humoristiques dans l'Inde du Nord coloniale aux déchirements et à la nostalgie de la vie postcoloniale au Pakistan, Mirages of the Mind dresse un portrait authentique de la vie des locuteurs de l'ourdou en Asie du Sud, magnifiquement traduit en anglais par Matt Reeck et Aftab Ahmad.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780811224130 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 574 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
