Titre original :
Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters
Contenu du livre :
Le Qiaopi est le nom donné en chinois aux lettres écrites par les migrants chinois pour accompagner leurs envois de fonds, au cours des 150 années qui ont suivi les années 1820. Le Qiaopi a eu de nombreuses fonctions et dimensions, allant de l'économique et du social au culturel et au politique.
En juin 2013, le projet Qiaopi a été officiellement enregistré dans le cadre du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO, créé en 1992 en raison d'une « prise de conscience croissante de l'état lamentable de la préservation du patrimoine documentaire » dans le monde. Ce livre présente une centaine de lettres provenant de Singapour, de Chine, de Malaisie, de Thaïlande, des États-Unis et du Canada, avec des reproductions photographiques des lettres originales, des transcriptions en caractères chinois et des traductions en anglais, accompagnées, le cas échéant, de notes explicatives. La plupart des lettres collectées dans les archives chinoises et non chinoises, et dans cet ouvrage de référence, étaient des produits du système Qiaopi tel qu'il est traditionnellement défini.
Quelques-unes, notamment celles en provenance ou à destination de l'Amérique du Nord, surtout dans la seconde moitié du XXe siècle, sont passées par la poste et n'ont pas été traitées par les sociétés chinoises de transfert de fonds. Toutes les lettres n'accompagnaient pas les envois de fonds.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789813274921 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 600 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
