Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
The Memoirs of Sir Ronald Storrs
Contenu du livre :
Les Mémoires de Sir Ronald Storrs. PRÉFACE : Ce livre n'a pas été facile à écrire. Mes livres et mes papiers ont été détruits par le feu avec le reste de mes biens en 1931, de sorte que je n'ai aucun document consciemment préparé ou conservé en tant que tel. Cependant, depuis que j'ai quitté l'Angleterre en 1904, j'ai pris l'habitude d'écrire chaque semaine à ma mère et d'y joindre de brèves notes que je pensais susceptibles de la divertir. Elle conservait tous ces documents avec mes lettres, y compris quelques journaux de missions spéciales ou de voyages pendant la guerre de Wan. Dans le plus long d'entre eux, décrivant Bagdad en 1917, elle a encré ma version au crayon, avec pour résultat, comme dans un palimpseste, que certains des mots qu'elle ne pouvait pas lire à l'époque, je ne peux pas les déchiffrer aujourd'hui. Dans la mesure du possible, j'ai cité l'original des documents qui ont survécu, avec, je l'espère, un gain d'immédiateté et d'actualité en enregistrant non seulement des faits historiques, parfois déjà connus, mais aussi mes sentiments à l'époque, avec des histoires et des détails, insignifiants en eux-mêmes, mais qui constituent l'atmosphère la plus difficile de toutes les choses à retrouver après de nombreuses années. Il n'y a pas de corrections mais beaucoup d'omissions, en particulier de remarques personnelles destinées uniquement à la consommation domestique. La conservation de nombreuses fautes d'argot et de désinvolture de la jeunesse ne procède pas tant d'une illusion quant à leurs démérites intrinsèques que d'une préférence pour la patine variée du passé par rapport à la douceur brillante d'une surface de Vernis Martin.
La perte d'une bibliothèque lentement constituée et portant sur les principaux intérêts de la vie d'un homme est un handicap, moins seulement que la perte de documents sérieux. Aucun remplacement total, pas même l'idéal socialiste de la British Museum Library - accès à tout, possession de rien - ne peut rappeler les annotations et les références croisées de nombreuses années. Dans un livre rempli de noms orientaux, il est impossible d'éviter la question délicate de la translittération. C'est un sujet sur lequel, comme je l'ai indiqué, j'ai des idées bien arrêtées et des sentiments encore plus forts. En 1920, Sir Herbert Samuel m'a nommé président d'un petit comité chargé de la translittération de l'arabe palestinien. Nous avons travaillé dur et longtemps et, en temps voulu, nous avons soumis à Son Excellence la petite brochure soignée qui, en ce moment, rencontre mon regard plein de ressentiment. Lorsqu'elle arriva à Londres, le ministère des Colonies avait décidé d'adopter le système de la Société royale de géographie. Lawrence était agréable à propos de son orthographe - les membres de notre Comité ne peuvent pas l'être. Mon objectif est maintenant de présenter les sons et les symboles étranges de l'Orient avec un minimum de fatigue pour le lecteur. Le système est celui des consonnes anglaises avec les voyelles italiennes, et j'ajoute les accents et les quantités. Il y a une ou deux irrégularités.
Le nom du fondateur de l'islam est fidèlement rendu par la prononciation de Muhammad, même pour des personnages tels que le prince Mahomed All, dont la maison régnante a une tradition de prononciation alia Turca. Lorsque le nom arrive à Chypre, il est devenu Mehmet. Néanmoins, avec l'avantage positif de la différenciation, j'écris le Sharif et le Roi Husain ibn All d'Arabie correctement selon le système, mais le Prince et Sultan Hussein d'Egypte, avec l'orthographe française qui se rapproche de sa propre prononciation turque...
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781443725491 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
