Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Les Lettres d'Amarna » est une collection très appréciée de lettres diplomatiques de l'Égypte ancienne, qui fournit des informations précieuses sur la dynamique politique et sociale du 14e siècle avant notre ère. Bien qu'il constitue une ressource essentielle pour les historiens et les chercheurs qui s'intéressent à la période amarnienne, sa nature académique et la densité de sa traduction peuvent en limiter l'attrait pour un public plus large.
Avantages:⬤ Une analyse complète et approfondie des lettres amarniennes.
⬤ Des traductions claires et modernes qui rendent les textes accessibles.
⬤ Des informations précieuses sur les relations diplomatiques et la vie dans l'Égypte ancienne.
⬤ Une structure bien organisée avec des introductions et des notes de bas de page informatives.
⬤ Une ressource importante pour les chercheurs et les passionnés d'histoire ancienne.
⬤ Reliure et papier de haute qualité.
⬤ Destiné à un public restreint, principalement des historiens et des universitaires.
⬤ Le style dense de la prose et la nature formelle des lettres peuvent être difficiles à comprendre pour les lecteurs occasionnels.
⬤ Critiques des méthodes de traduction de Moran de la part de certains spécialistes de l'akkadien.
⬤ Peut nécessiter des connaissances préalables ou un intérêt pour le contexte historique afin d'apprécier pleinement le contenu.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Titre original :
The Amarna Letters
Contenu du livre :
Une inscription ancienne désignait certaines des ruines d'El Amarna comme "le lieu des lettres du pharaon". C'est là qu'ont été découvertes, vers 1887, près de quatre cents tablettes cunéiformes contenant la correspondance de la cour égyptienne avec les dirigeants des États voisins au milieu du XIVe siècle avant J.-C.
Les traductions antérieures de ces lettres étaient à la fois incomplètes et reflétaient une compréhension imparfaite des dialectes babyloniens dans lesquels elles étaient écrites. William Moran a consacré toute une vie d'étude aux lettres amarniennes pour préparer cette traduction anglaise qui fait autorité. Les lettres constituent un témoignage vivant d'échanges diplomatiques de haut niveau qui, selon les normes modernes, sont souvent loin d'être diplomatiques.
Un souverain assyrien se plaint que le dernier cadeau en or du roi égyptien n'a même pas suffi à payer le coût des messagers qui l'ont apporté. Le roi de Babylone refuse de donner sa fille en mariage au pharaon sans avoir au préalable la preuve que la sœur du roi - déjà l'une des nombreuses épouses du pharaon - est toujours en vie et en bonne santé.
Le roi de Karaduniyash se plaint que la cour égyptienne "retient" son messager depuis six ans. Et le vassal égyptien Rib-Hadda, écrivant depuis le port assiégé de Byblos, demande à plusieurs reprises une assistance militaire pour sa ville ou, à défaut, un navire égyptien pour lui permettre de s'enfuir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780801867156 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
