Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction des Hymnes orphiques par Thomas Taylor expriment un mélange d'admiration pour son érudition et de frustration quant aux problèmes de formatage du livre, en particulier dans l'édition Kindle. Si certains lecteurs apprécient la beauté poétique et l'importance historique des hymnes, d'autres critiquent les choix de traduction et le manque de navigabilité dû à l'absence de numéros de page.
Avantages:⬤ La compréhension profonde du platonisme et du paganisme hellénique classique par Thomas Taylor.
⬤ La traduction est considérée comme une belle interprétation poétique des hymnes.
⬤ Elle comprend des notes et des commentaires érudits que certains lecteurs trouvent précieux.
⬤ Le livre est considéré comme un ajout valable à une bibliothèque, en particulier pour ceux qui s'intéressent aux enseignements orphiques.
⬤ L'édition Kindle souffre d'importants problèmes de formatage, notamment des problèmes d'encodage de caractères et de mauvais alignement des numéros de page.
⬤ L'omission des numéros de page rend la navigation difficile.
⬤ Certains ont trouvé que la traduction était défectueuse, avec des inexactitudes dans la représentation des divinités grecques et des rimes excessives qui compromettent l'exactitude des poèmes.
⬤ La préface contient des erreurs de ponctuation et certaines sections sont perçues comme trop verbeuses ou trop vagues.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
The Hymns of Orpheus
Contenu du livre :
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant culturellement importante et fait partie de la base de connaissances de la civilisation telle que nous la connaissons.
Cette œuvre fait partie du "domaine public" aux États-Unis d'Amérique et, éventuellement, dans d'autres pays. Aux États-Unis, vous pouvez librement copier et distribuer cette œuvre, car aucune entité (personne physique ou morale) ne détient de droits d'auteur sur le corps de l'œuvre.
Les universitaires estiment, et nous sommes d'accord, que cette œuvre est suffisamment importante pour être préservée, reproduite et mise à la disposition du public. Nous apprécions votre soutien au processus de préservation et vous remercions de contribuer à maintenir ces connaissances vivantes et pertinentes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781015613225 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
