Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Men in Ada
Contenu du livre :
David J. Melnick a publié le premier livre de Men in Aida, une traduction homophonique, mais aussi homoérotisée, de l'Iliade épique d'Homère, en décembre 1983 dans une édition de 450 exemplaires chez Tuumba Press.
Après être apparu sous de nombreuses formes et fragments, le livre deux a été publié en ligne en 2002 dans le cadre de l'Eclipse Archive. Le troisième livre apparaît pour la première fois dans la présente publication, qui rassemble les trois livres de l'un des plus importants poèmes de l'avant-garde américaine. Selon Sean Gurd, qui a rédigé l'introduction de cette édition unifiée : « Fruit de plus de 20 ans de travail, Men in A da filtre le son de l'Iliade d'Homère à travers les mots et la phraséologie de l'anglais.
Bien plus qu'un exercice de traduction homophonique, le poème de David J. Melnick, qui a marqué une époque, rassemble des milliers d'années d'histoire linguistique en trois livres émeutiers ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789491914041 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
