Avis des lecteurs
Résumé:La traduction des « Héroïdes » d'Ovide par Clare Pollard est saluée pour son accessibilité, sa sensibilité moderne et le portrait attachant des héroïnes classiques. Les critiques apprécient sa capacité à rendre les textes anciens compréhensibles tout en conservant une grande qualité poétique. Cependant, certaines critiques soulignent un manque de fidélité au texte original et une utilisation incohérente de la langue, ce qui soulève des inquiétudes quant à l'approche adoptée pour la traduction.
Avantages:⬤ Une écriture accessible et agréable qui trouve un écho auprès des lecteurs modernes.
⬤ Représentation fraîche et pleine d'esprit des héroïnes d'Ovide.
⬤ Les valeurs de production élevées du livre.
⬤ Capture efficace des voix dramatiques des femmes classiques.
⬤ La maîtrise poétique de Pollard et ses capacités de lecture publique améliorent l'expérience.
⬤ Préoccupations concernant l'exactitude et le respect du texte original dans la traduction.
⬤ Manque de cohérence dans le langage et mélange de vocabulaire informel avec des phrases formelles.
⬤ Certains critiques estiment que la traduction manque de profondeur et de fidélité au style d'Ovide.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Ovid's Heroines
Contenu du livre :
Les Héroïdes d'Ovide, écrites à Rome entre 25 et 16 avant J.-C., ont été son œuvre la plus populaire.
Le titre se traduit par "Héroïnes" et il s'agit d'une série de poèmes dans lesquels les voix de femmes des mythes grecs et romains - notamment Phèdre, Médée, Pénélope et Ariane - s'adressent aux hommes qu'elles aiment. Il a été présenté comme le premier livre de monologues dramatiques et le premier livre de fiction épistolaire.
C'est aussi un texte radical par son travestissement littéraire et par la manière dont il présente souvent la même histoire sous des angles très différents et subjectifs. Pendant longtemps, ce fut l'œuvre la plus influente d'Ovide, aimée par Chaucer, Dante, Marlowe, Shakespeare et Donne, et traduite par Dryden et Pope. La nouvelle traduction de Clare Pollard redécouvre les héroïnes d'Ovide pour le XXIe siècle, avec un casting de femmes courageuses, garces, sexy, suicidaires, horribles, déchirantes et étonnamment modernes.
Deux des livres de poésie les plus populaires de ces derniers temps ont été la nouvelle version des Métamorphoses d'Ovide par Ted Hughes et The World's Wife de Carol Ann Duffy, des monologues dramatiques de femmes issues des mythes et de l'histoire qui donnent leur version de l'histoire. La nouvelle version des Héroïnes d'Ovide de Clare Pollard est un autre livre dans cette veine, qui donne vie à des récits classiques pour les lecteurs modernes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781852249762 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 112 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
