Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est largement salué pour ses excellentes traductions des haïkus japonais classiques des poètes renommés Basho, Buson et Issa. Il constitue une introduction complète à chaque poète, avec des commentaires perspicaces et un contexte qui permettent au lecteur de mieux comprendre et apprécier la poésie du haïku. Il est décrit comme apaisant et comme une ressource précieuse pour la relaxation et l'apprentissage.
Avantages:⬤ D'excellentes traductions et des commentaires accessibles
⬤ un contexte perspicace sur le haïku et son histoire
⬤ une imagerie attrayante et une profondeur émotionnelle
⬤ un bon point de départ pour les débutants et ceux qui sont familiers avec le haïku
⬤ bien accueilli par une variété de lecteurs
⬤ la qualité physique du livre est appréciée.
⬤ Il manque le texte original japonais ou romaji dans les sections principales, ce que certains lecteurs préféreraient
⬤ certains trouveront le livre physiquement plus grand que prévu
⬤ quelques critiques suggèrent qu'il n'est pas assez complet en termes de nuances de la langue originale.
(basé sur 58 avis de lecteurs)
Titre original :
Essential Haiku Volume 20
Contenu du livre :
Depuis qu'ils ont découvert la culture japonaise à la fin du XIXe siècle, les lecteurs américains ont été fascinés par le bref poème japonais appelé hokku ou haïku. Cette forme de dix-sept syllabes est enracinée dans une tradition japonaise d'observation attentive de la nature et de création de poèmes à partir de suggestions subtiles.
Imprégné par ses grands praticiens de l'esprit du bouddhisme zen, le haïku a servi d'exemple du pouvoir de l'observation directe à la première génération de poètes modernistes américains, comme Ezra Pound et William Carlos Williams, et d'exemple de spontanéité et de vigilance zen aux nouveaux poètes des années 1950. Ce recueil définitif rassemble, dans des traductions fraîches d'un poète américain, les poèmes essentiels des trois plus grands maîtres : Matsuo Basho au XVIIe siècle. Yosa Buson au dix-huitième siècle et Kobayashi Issa au début du dix-neuvième siècle.
Robert Haas a rédigé une introduction vivante et informée, fourni de brefs exemples de l'œuvre de chaque poète dans le halibun, ou forme de prose poétique, et inclus des notes informelles sur les poèmes. Il s'agit d'un complément utile et inspirant à la série The Essential Poets.
