Bill's Boys
Véritable démotique américaine, Bill's Boys est un registre difficile, mais voici un poète capable de s'y attaquer. Depuis le grand et regretté Thomas McGrath, aucun poète n'a parlé aussi clairement de la vie de la classe ouvrière dans sa propre tonalité, comme le fait ici McEwen dans des histoires sinistres de vies laborieuses, sans ménagement, sans sentiment, mais remplies d'amour et de courage - notamment le courage de vérités sans fard des intersections sombres entre les histoires irlandaise et américaine, dont on parle si rarement, et qu'on étudie encore moins.
Sans le whisky, il avait encore ses sortilèges.
de rouler sur place lorsqu'il saisissait
le côté sans oreille de sa tête humide et la pressait
La première fois que je m'en suis souvenu, ses yeux se sont mis à trembler.
je m'en souviens, ses yeux ont commencé à se tordre comme des pierres en fusion.
comme des pierres en fusion. Du cou cordé
jusqu'en bas, son corps alambiqué roulait
et plongeait et s'inclinait tout en restant immobile, ses pieds s'accrochaient solidement au sol.
serrés solidement sur le sol qui tangue. Et pendant que je me recroquevillais derrière le canapé.
je me recroquevillais derrière le canapé-lit, j'ai vu
ma mère bondir hors de la cuisine avec
un torchon mouillé qu'elle a agité contre sa tête
et son visage jusqu'à ce qu'il s'arrête, et elle s'est jetée
s'enrouler autour de lui comme un châle palpitant.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)