Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est bien accueilli pour sa lisibilité et son utilité, en particulier pour les traducteurs professionnels et les personnes bilingues intéressées par la théorie de la traduction. Cependant, certains utilisateurs notent qu'il nécessite des mises à jour en raison de l'obsolescence de la recherche et de l'usage de la langue.
Avantages:⬤ Lisible et utile pour les traducteurs
⬤ donne un bon aperçu de la théorie de la traduction
⬤ recommandé pour les traducteurs en activité et les personnes bilingues
⬤ bien structuré avec de nombreux exemples.
Certains contenus sont obsolètes, en particulier les recherches et les exemples d'utilisation de la langue ; certains utilisateurs ont manifesté moins d'enthousiasme pour le livre, le considérant davantage comme une obligation scolaire.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Fundamentals of Translation
Contenu du livre :
Clair et concis, ce manuel propose une introduction non technique aux concepts fondamentaux et centraux de la théorie et de la pratique de la traduction, y compris les mémoires de traduction, les textes parallèles et les fonctions textuelles, la cohésion et la cohérence, et les informations anciennes et nouvelles.
Colina se concentre sur les concepts clés que les étudiants débutants en traduction, les traducteurs en exercice, les étudiants en langues et les professionnels des langues doivent comprendre. De nombreux exercices (de discussion, de groupe et individuels) à la fin de chaque chapitre et des activités "pratiques" tout au long de chaque chapitre permettent aux étudiants d'évaluer eux-mêmes leur compréhension pratique des sujets abordés dans les chapitres.
En outre, des exemples, des figures et des extraits de textes provenant d'une grande variété de langues du monde contextualisent le contenu des chapitres et produisent un récit vivant et accessible. Adapté aux non-spécialistes sans expérience préalable de la traduction, il intéressera également les traducteurs en exercice, les étudiants en langues et les professionnels de l'industrie des langues qui souhaitent acquérir une compréhension plus large et plus actuelle de la traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781107035393 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
