Titre original :
Women as Translators in Early Modern England
Contenu du livre :
Women as Translators in Early Modern England propose une théorie féministe de la traduction qui prend en compte à la fois la pratique et la représentation de la traduction dans les œuvres écrites par les femmes du début de l'ère moderne. Elle plaide en faveur de l'importance d'une telle théorie pour changer la façon dont nous apprécions le travail des femmes. En raison de la séparation formelle de l'Angleterre d'avec l'Église catholique et de l'élévation concomitante de la langue vernaculaire écrite, le début de la période moderne présente une étude de cas riche pour une telle théorie. Cette époque a été marquée non seulement par un vif intérêt pour la renaissance des gloires littéraires du passé, mais aussi par un engagement croissant en faveur de l'éducation humaniste, par l'augmentation des taux d'alphabétisation chez les femmes et les laïcs, et par l'émergence d'un sentiment national. En outre, la période a vu évoluer les conceptions de la paternité, de ce que peut signifier pour un individu la recherche de la célébrité ou du profit par l'écriture. Jusqu'à une date relativement récente, les chercheurs du début de l'époque moderne considéraient que les femmes étaient exclues du statut d'auteur pour un certain nombre de raisons : leur éducation limitée, la croyance selon laquelle l'écriture publique était particulièrement scandaleuse pour les femmes, et la règle implicite selon laquelle elles devaient adhérer à la sainte trinité de la "chasteté, du silence et de l'obéissance".
Bien que ce point de vue ait considérablement évolué, les femmes écrivains sont toujours considérées, même à contrecœur, comme marginales par rapport à la culture littéraire de l'époque. Les femmes sont moins nombreuses que les hommes à écrire, elles écrivent moins et leur "choix" de genres semble quelque peu appauvri ; si l'on ajoute à cela le débat sur la traduction en tant que véhicule potentiel d'expression littéraire, on comprend pourquoi les écrits féminins du début de l'époque moderne sont encore sous-estimés. Ce livre examine la façon dont les traductrices se représentent elles-mêmes et leur travail, révélant un modèle général dans lequel la traduction reflète les limites auxquelles les femmes étaient confrontées en tant qu'écrivaines tout en leur donnant l'occasion de transcender ces limites. En effet, la traduction a donné aux femmes la possibilité d'assumer un rôle d'auteur, un rôle qui, selon les normes juridiques et culturelles, aurait dû leur être refusé, un rôle qui leur a donné la propriété de leurs mots et la possibilité d'atteindre le profit, la célébrité, le statut et l'influence.
Publié par University of Delaware Press. Distribué dans le monde entier par Rutgers University Press.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781644531006 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
