Les femmes du Grand Ciel

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Women of the Big Sky

Contenu du livre :

Poésie. Traduction.

Trilingue : mapuzungun, espagnol, anglais. La poétesse argentine Liliana Ancalao nous fait découvrir sa langue maternelle, le mapuzungun, qui a survécu à l'esclavage et à la dépossession de son peuple pendant des siècles. Ses poèmes, écrits en espagnol et en mapuzungun par l'auteure, puis magnifiquement traduits en anglais par le traducteur chevronné Seth Michelson, reprennent la relation des Mapuches à la terre et à une forme d'égalité et de liberté qui a fui les Amériques il y a longtemps.

Selon l'éditrice Barbara Goldberg, "ici, le langage est viscéral - du corps, de la peau, et il n'y a jamais de doute que la sensibilité est féminine. La poésie d'Ancalao vit dans de multiples dimensions temporelles.

Bien qu'il s'agisse d'une poésie de la dépossession et de la perte, elle est aussi mythique et archétypique. "

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781944585433
• Auteur : Liliana Ancalao
• Éditeur : Word Works
• Reliure : Broché