Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une histoire bilingue charmante et attrayante qui incorpore des mots polonais dans le texte anglais, ce qui le rend agréable à la fois pour les familles polonophones et pour ceux qui souhaitent apprendre le polonais. De nombreux utilisateurs ont fait l'éloge de ses illustrations mignonnes et de sa capacité à enseigner aux enfants un nouveau vocabulaire d'une manière amusante. Cependant, certains utilisateurs ont trouvé que les mots polonais inclus n'étaient pas basiques ou faciles à lire pour ceux qui ne sont pas familiers avec la langue.
Avantages:⬤ L'histoire mignonne et les illustrations magnifiques
⬤ intègrent les mots polonais dans le contexte anglais
⬤ sont appréciées par les enfants et favorisent l'apprentissage bilingue
⬤ sont accompagnées d'une liste de traduction
⬤ bien accueillies par les parents et les enfants.
Les mots polonais peuvent ne pas être simples ou élémentaires pour tous les lecteurs ; la transcription phonétique fait défaut, ce qui rend la lecture difficile pour les personnes qui ne parlent pas le polonais.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
The Fabulous Lost & Found and the little Polish mouse: Laugh as you learn 50 Polish words with this bilingual English Polish book for kids
Contenu du livre :
Une petite souris entre dans la salle des objets trouvés, mais elle ne parle que le polonais. Comment M. et Mme Grenouille vont-ils découvrir ce qui manque à la souris ?
Destinée aux enfants de 2 à 7 ans, cette méthode unique d'apprentissage des langues par l'histoire combine l'humour, l'histoire et l'émotion pour initier les enfants, en douceur et de manière mémorable, à plus de quarante mots et expressions polonais simples et amusants.
Les enfants étaient tellement occupés à rire qu'ils ne se rendaient pas compte qu'ils apprenaient. Kyle Buchannan, père de deux enfants, Londres. Il s'agit d'un livre bilingue pour enfants différent, qui aide à jeter les bases de l'amour des langues.
Comment fonctionne la méthode d'apprentissage des langues par l'histoire ?
Contrairement aux dictionnaires d'images polonais, aux livres bilingues polonais-anglais pour enfants ou aux livres traditionnels en polonais, Fabulous Lost and Found utilise la "méthode d'apprentissage des langues par l'histoire", qui fait appel aux capacités naturelles de l'enfant. La méthode se déroule en trois étapes : Nous créons une histoire émotionnellement attrayante et drôle que les enfants et les adultes peuvent apprécier ensemble, tout comme les autres livres polonais pour enfants. Des études montrent que l'interaction sociale, comme le fait de lire un livre ensemble, est essentielle à l'apprentissage d'une langue. À travers l'histoire, nous présentons un personnage qui s'exprime uniquement dans la nouvelle langue. Cela permet de développer l'empathie et une attitude positive à l'égard des personnes qui parlent des langues différentes. Ces deux aspects sont importants pour jeter les bases d'une acquisition durable des langues dans la vie d'un enfant. Au fur et à mesure que l'histoire de ce livre d'images polonais progresse, l'enfant travaille naturellement avec les personnages pour découvrir le sens d'un large éventail de nouveaux mots et expressions amusants. L'utilisation stratégique de l'humour garantit que cet apprentissage subconscient est récompensé par des rires.
L'enfant se sent bien et les premières graines d'un amour du langage qui durera toute sa vie sont semées.
Message de l'auteur, Mark Pallis :
Il y a une magie particulière à apprendre des mots d'une autre langue et à les utiliser : Je pense vraiment que cela réchauffe le cœur. J'ai appris des blagues ou des chansons dans dix langues jusqu'à présent et cela m'a apporté beaucoup de joie. Ce livre polonais pour enfants est avant tout une histoire très agréable, mais c'est aussi ma façon d'aider les petits apprenants à se familiariser avec une nouvelle langue, à éprouver de l'empathie pour les étrangers et, en fin de compte, à développer leur amour des langues. Et cela se passe sans qu'ils s'en rendent compte. Tous les parents qui ont déjà essayé de faire passer des légumes dans une sauce pour pâtes savent qu'il est possible d'introduire beaucoup de bonnes choses sans que les enfants s'en aperçoivent. Je veux que vous vous amusiez tous ensemble et que vous profitiez de l'histoire. L'apprentissage est un bonus.
L'idée qu'après quelques lectures, les enfants soient capables d'aller voir un locuteur natif et de lui dire dans leur propre langue : "J'ai perdu mon chapeau" me remplit de joie. J'espère que vous aurez autant de plaisir à le lire que j'en ai eu à l'écrire. Marque.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781916080133 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
