Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The South American Expeditions, 1540-1545 » d'Alvar Núñez Cabeza de Vaca présente un récit fascinant des expériences de Cabeza de Vaca en Amérique du Sud, mettant en lumière son point de vue unique de conquistador qui a fait preuve de sensibilité à l'égard des cultures indigènes. Si la traduction de Baker Morrow est réputée pour sa clarté et son engagement, certains critiques estiment qu'elle manque de profondeur et de nuances par rapport aux éditions espagnoles antérieures et qu'elle ne fournit pas une analyse complète du contexte de Cabeza de Vaca.
Avantages:⬤ Récit captivant de survie et de sensibilité culturelle
⬤ La traduction de Morrow est claire et engageante
⬤ Offre de précieuses perspectives sur les peuples indigènes et l'environnement
⬤ Le point de vue de Cabeza de Vaca est rafraîchissant et différent de celui des autres conquistadors.
⬤ La traduction peut manquer de profondeur et de nuances par rapport aux textes originaux
⬤ analyse limitée du contexte historique
⬤ certains critiques préfèrent l'édition espagnole pour son authenticité
⬤ décrit comme un récit moins personnel et plus comme une paraphrase.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The South American Expeditions, 1540-1545
Contenu du livre :
Publié pour la première fois en 1555, le récit des expéditions de Cabeza de Vaca en Amérique du Sud est un compte rendu détaillé des cinq années qu'il a passées en tant que gouverneur de la province espagnole du Rio de la Plata, en Amérique du Sud. Cabeza de Vaca était déjà un explorateur célèbre lorsqu'il s'est rendu à La Plata, connu pour sa grande randonnée à travers l'Amérique du Nord dans les années 1520 et 1530 et pour la Relaci n qu'il a écrite sur ce voyage.
Les récits de ses explorations fluviales et forestières en Amérique du Sud montrent qu'il n'a rien perdu de sa curiosité et de son dynamisme. Il fut le grand défenseur séculaire des peuples indigènes du Nouveau Monde et le seul Espagnol à avoir exploré les côtes et l'intérieur de deux continents.
Ce livre est l'un des grands récits à la première personne de la conquête espagnole des Amériques au XVIe siècle. La nouvelle traduction de Morrow met pour la première fois les aventures de Cabeza de Vaca à la disposition d'un large public anglophone.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780826350633 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
