Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection
Contenu du livre :
Au cours des dernières décennies, les études de traduction se sont de plus en plus concentrées sur la dimension éthique de l'activité de traduction, en mettant l'accent sur la réflexivité pour affirmer le rôle du chercheur dans la mise en évidence des questions de visibilité, de créativité et d'éthique.
Dans Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu étudie la viabilité des théories qui cherchent à renforcer la traduction en rendant visible sa dimension transformatrice, en défendant par exemple la visibilité du sujet traduisant ou le droit du traducteur à la créativité. Inspirée par la pensée déconstructive de Derrida, Kadiu présente des moyens pratiques de remettre en question les théories qui affirment que la réflexivité est le seul moyen de développer une traduction éthique.
Elle s'interroge sur la capacité de la réflexivité à contrecarrer les relations de pouvoir en jeu dans la traduction et problématise les affirmations sur la connaissance de soi en utilisant la traduction elle-même comme processus de réflexion critique. En explorant l'interaction entre la forme et le contenu, Reflexive Translation Studies promeut la nécessité d'une pratique expérimentale, multisensorielle et intuitive, qui invite les étudiants, les universitaires et les praticiens à s'engager dans la théorie de manière productive et créative par le biais de la traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781787352520 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 174 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
