Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
The Displaced Children of Displaced Children
Contenu du livre :
Poésie. Études asiatiques et américano-asiatiques. Passant par le passé, le présent et l'avenir, cette histoire familiale voyage entre l'Amérique, le Pakistan, l'Europe moderne et même l'espace. Faisal Mohyuddin plonge dans le passé de ses parents et de leurs voisins au Pakistan et en Inde, dans une tentative impossible et consciente de trouver un moyen d'appartenir à un lieu perdu. Passant d'élégants ghazals de lamentation à des phrases bégayantes et décousues de désir, Mohyuddin dépeint avec une émotion contenue les complexités de ce que c'est que d'être déplacé, géographiquement, spirituellement, psychologiquement. Avec des moments de tristesse entrecoupés d'un humour troublant, d'un amour familial profond et de célébrations de la beauté, c'est une histoire reconnaissable par tous ceux qui se sont sentis déplacés dans un monde nouveau. Si le personnel est politique, il s'agit véritablement d'une poésie pour notre temps.
« THE DISPLACED CHILDREN OF DISPLACED CHILDREN attire l'attention dès son titre, qui évoque directement une réflexivité immigrée spécifique, la manière dont le filon de l'absence de lieu sépare et relie à la fois les générations. Dans un poème, le locuteur « oublie le mot Urdu / pour solitude, oublie le mot Punjabi pour / solitude, oublie le mot anglais pour solitude ». Dans un autre, il se retrouve « tenant deux gros rochers, // cherchant quelque chose d'autre / de sacré à briser ». Ce ne sont pas des poèmes sans espoir, mais ils ont connu le désespoir. Quelle merveille que ce travail (et c'est un travail) pour revenir à la joie, pour créer de la joie malgré (ou en dépit) des forces qui conspireraient contre elle. Ici, la lumière des étoiles traverse les siècles pour nous éblouir. Le fils d'un père devient le père d'un fils. L'éternité n'existe que dans les miroirs, dit le livre, puis le démontre. Je suis un étudiant avide de ce livre, de ce poète et de cette lumière » --Kaveh Akbar.
« Le premier recueil de Faisal Mohyuddin évoque le désir de forger une unité dans un monde qui semble, trop souvent, se fissurer. Écrits avec un sens aigu de l'empathie et chargés d'une nostalgie indéniable, ces poèmes dissolvent les frontières entre les archives historiques, la mémoire et l'imagination. Mohyuddin commémore la souffrance des personnes déplacées, tout en transformant le chagrin en chanson, le chagrin d'amour en histoire et la faim en sagesse. Ce recueil m'a arraché le cœur fatigué » - Colum McCann.
« Dans ces poèmes, Faisal Mohyuddin élabore un récit lyrique à partir de faits historiques et d'un désir éthéré - un désir qui naît ou s'installe dans les crevasses les plus improbables de l'historique-personnel. Pour chaque entaille sur la carte de la partition, il y a un espace qui se referme entre des carreaux de céramique apposés sur le sol par une mère qui parle de rester proche ; pour chaque bon roi, il y a un assassin du même nom ; pour chaque assassin, un poète ; et pour chaque perte, une légende. Ce que j'admire le plus dans cette œuvre, c'est la façon dont elle confronte et diminue l'orgueil démesuré et élève la qualité du désir pour faire écho à l'idiome du mystique 'un désir avec une énergie et un poids qui lui sont propres, un désir qui réside dans le chant ou le soupir, dans la prière ou l'étreinte, dans le croassement / ou le rouc' » - Shadab Zeest Hashmi.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781912477067 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 88 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
