Dolphin Editions : Homère, Iliade 1 - Un lecteur authentique du grec ancien

Les éditions Dolphin : Homère, Iliade 1 (Paideia Institute)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre ne constitue pas une ressource pratique pour les lecteurs intermédiaires de grec homérique, car il manque un vocabulaire complet et nécessite souvent des recherches dans le dictionnaire. Bien qu'il offre des commentaires et des notes détaillés, ils ne sont pas utiles pour comprendre le texte sans connaissance préalable du vocabulaire. En outre, la description du livre pose un problème qui conduit à des livraisons erronées.

Avantages:

Le livre inclut des notes de bas de page provenant de sources anciennes et médiévales, fournissant un commentaire savant approfondi. Il propose de nombreuses paraphrases en grec, ce qui peut être intéressant pour les lecteurs désireux d'approfondir le texte. Il pourrait être utile à ceux qui souhaitent explorer les textes homériques parallèlement aux scholies en grec.

Inconvénients:

Le vocabulaire est incomplet, ce qui rend la compréhension difficile sans l'aide constante d'un dictionnaire. Les notes couvrent souvent des points évidents tout en négligeant le vocabulaire essentiel, ce qui entraîne une certaine frustration. Le livre peut ne pas correspondre à sa description, ce qui entraîne une erreur de contenu.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

Dolphin Editions: Homer, Iliad 1

Contenu du livre :

Ce livre d'introduction à Homère, entièrement en grec ancien, place l'étudiant du XXIe siècle sur les mêmes voies d'apprentissage que celles par lesquelles Homère était compris dans le monde antique.

Rencontrer et comprendre l'Iliade dans sa langue d'origine, c'est en faire l'expérience dans sa forme la plus authentique et la moins médiatisée. Le commentaire présenté ici est une mine d'informations pour tout étudiant, offrant un aperçu précieux d'un monde d'érudition antique aussi coloré et varié que les vers d'Homère eux-mêmes.

La dépense titanesque d'encre, de temps et d'efforts minutieux des scholiastes n'a pas été faite à la légère : ils pensaient que l'Iliade avait quelque chose d'urgent et d'immédiat à dire dans leur vie, et trouvaient dans ses vers une sagesse sur le langage, le divin, la condition humaine et bien d'autres choses encore. L'objectif de ce livre est de permettre aux étudiants d'aujourd'hui de faire de même.