Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une traduction anglaise unique des targums araméens d'Esther, qui est appréciée pour sa disponibilité et ses sélections de textes spécifiques. Cependant, il comprend de nombreux ajouts imaginatifs de la part des traducteurs, ce que certains lecteurs trouvent problématique.
Avantages:⬤ Accès unique au Targum araméen d'Esther, ce qui en fait une ressource rare.
⬤ La qualité du contenu, qui présente le texte d'Esther dans une traduction spéciale.
⬤ Le livre est bien considéré par ceux qui s'intéressent aux différentes traditions textuelles de la Bible.
⬤ Les traducteurs ont ajouté de nombreuses légendes et interprétations imaginatives qui divergent du texte original, ce qui peut frustrer les puristes.
⬤ Problèmes de qualité pour les exemplaires achetés sur Amazon, certains ayant déclaré avoir reçu des livres de moindre qualité malgré un prix élevé.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Two Targums of Esther
Contenu du livre :
Ce qu'on appelle le Magillat Esther (rouleau d'Esther) fait partie du groupe de livres bibliques de l'Hagiographa connu sous le nom de « Cinq Megillot », désignant Esther, les rouleaux des Cantiques, de Ruth, des Lamentations et de l'Ecclésiaste.
Ces cinq rouleaux font partie intégrante de la liturgie juive, à côté du Pentateuque, et pourtant Esther (ainsi que d'autres de ces cinq rouleaux) a eu du mal à être incluse dans le canon hébraïque en tant qu'Écriture sacrée. Le professeur Grossfeld propose une traduction directe et idiomatique de l'araméen original pour le Targum Rishon et le Targum Sheni, avec des commentaires sur ce que l'on appelle le troisième Targum d'Esther.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814654545 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
