Les derniers poèmes de Wang An-Shih

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre présente un recueil de poèmes de Wang An-shih, un politicien et poète excentrique de la dynastie Sung. Il comprend une introduction perspicace et des notes de fin d'ouvrage utiles, qui mettent en contexte le style philosophique et littéraire de Wang. Les poèmes, caractérisés par leur caractère émotif mais sobre, reflètent souvent les thèmes de la nature et de la mélancolie.

Avantages:

⬤ Excellente introduction de David Hinton qui fournit le contexte
⬤ poèmes bien traduits qui capturent la sensibilité et la sagesse de Wang An-shih
⬤ versions anglaises évocatrices et bien écrites
⬤ représentation favorable du style Ch'an-Tao
⬤ une collection fascinante et extraordinaire.

Inconvénients:

Certaines critiques font état d'incertitudes quant à la qualité de la traduction elle-même ; les poèmes sont décrits comme étant émotifs mais pas trop, ce qui peut ne pas plaire à tous les lecteurs.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

The Late Poems of Wang An-Shih

Contenu du livre :

Wang An-shih (1021-1086 C. E.) était un personnage remarquable, non seulement l'un des grands poètes de la dynastie Sung, mais aussi l'homme d'État le plus influent et le plus controversé de son époque.

Bien que Wang ne s'intéresse guère à la grandeur des hautes fonctions et du pouvoir politique, il prend au sérieux la responsabilité de servir le peuple. Il est devenu premier ministre et, à ce poste, a mis en place un système controversé de réformes sociales radicalement égalitaires afin d'améliorer la vie des paysans chinois. Une fois ces réformes bien en place, Wang s'est retiré pour mener une vie de reclus et d'autodidacte artistique et spirituel.

C'est après sa retraite, en pratiquant le bouddhisme Ch'an (zen) et en parcourant les montagnes autour de sa maison, que Wang An-shih a écrit les poèmes qui ont fait sa réputation. Courts et simples, ces poèmes tardifs contiennent de profondes multitudes - le passage du temps, les rivières et les montagnes, le silence et le vide bouddhique.

Ils lui ont valu une large reconnaissance en Chine et au-delà, à travers les siècles. Et dans les traductions époustouflantes de Hinton, Wang apparaît comme un poète contemporain majeur, doté d'une profonde perspicacité écologique et d'un esprit de remise en question.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780811222631
• Auteur : Wang An-Shih
• Éditeur : New Directions
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2015
• Nombre de pages : 128