Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « The Customs of Cambodia » de Zhou Daguan est un récit unique et éclairant de la vie à Angkor au XIIIe siècle, offrant à la fois des informations précieuses et certaines lacunes dues à la brièveté du texte original et à la nature de sa traduction. Le livre est loué pour être la seule documentation détaillée de ce type, mais il soulève également des questions quant à l'exactitude et à l'exhaustivité de certaines affirmations de l'auteur.
Avantages:⬤ Un témoignage unique et précieux sur le Cambodge du 13e siècle.
⬤ Inclut des notes de bas de page et des images qui améliorent la compréhension et fournissent un contexte.
⬤ Les traductions sont louées pour leur clarté et leurs connaissances locales.
⬤ Le document est considéré comme la seule source détaillée sur les coutumes de l'ancien Cambodge.
⬤ L'ouvrage original est très court, ce qui en limite la portée.
⬤ Certaines affirmations du travail de Daguan sont considérées comme douteuses ou exagérées.
⬤ La formation de botaniste des traducteurs peut limiter leur compréhension de la culture, ce qui peut conduire à des interprétations erronées.
⬤ Le formatage et la clarté de la reproduction du document original pourraient être améliorés.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Customs of Cambodia - Zhou Daguan
Contenu du livre :
En 1296, le voyageur chinois Zhou Daguan s'est rendu à Angkor, capitale du puissant empire khmer du Cambodge, en tant que membre d'une mission diplomatique envoyée par l'empereur Temur Khan.
Aujourd'hui, les écrits de Zhou sur son séjour sont les seuls témoignages qui subsistent de cette époque et de ce lieu extraordinaires et mystérieux. * Zhou a partagé des aspects intrigants de la société complexe du pays, mêlés à des détails subtils sur ses coutumes, sa religion, sa flore et sa faune.
Aujourd'hui, ses écrits offrent l'aperçu le plus crédible de la vie cambodgienne à la fin du XIIIe siècle. * Cette édition illustrée en couleurs, préfacée par le célèbre auteur Amir D. Aczel, propose une traduction originale de l'un des plus anciens récits de voyage de Zhou.
S'appuyant sur leur connaissance personnelle de la culture, de la langue et de la géographie chinoises et cambodgiennes, les auteurs clarifient des énigmes linguistiques restées sans réponse pendant des siècles. Pour la première fois, des lieux, des titres, des plantes, des animaux et d'autres détails non identifiés prennent vie, donnant aux lecteurs une vision plus précise de l'ancien Empire khmer à travers les yeux de Zhou Daguan.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934431184 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
