Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception
Contenu du livre :
Les contes de Grimms comptent parmi les histoires les plus connues au monde, mais la manière dont ils ont été introduits et interprétés par les cultures du monde entier a énormément varié. Dans Grimms' Tales around the Globe, les éditeurs Vanessa Joosen et Gillian Lathey réunissent des chercheurs d'Asie, d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Amérique latine pour étudier la réception internationale des contes de Grimms. Les essais de ce volume donnent un aperçu du rôle social et littéraire des contes dans un certain nombre de pays et de langues, et mettent en évidence des aspects qui sont à la fois constants à l'échelle internationale et particuliers à l'échelle locale.
Dans la première section, Résistance culturelle et assimilation, les auteurs se penchent sur l'histoire globale de la réception des contes de Grimms dans diverses cultures. Dans ces huit chapitres, les chercheurs explorent la manière dont les traducteurs rusés et les éditeurs audacieux du monde entier ont remodelé et réécrit les contes, les intégrant dans les traditions de contes de fées existantes, inspirant de nouveaux écrits et introduisant souvent de nouvelles incertitudes de sens dans des histoires déjà ambiguës. Les auteurs de la deuxième partie, intitulée "Recadrages, paratextes et traductions multimédias", mettent en lumière la manière dont les contes de Grimms ont été affectés par l'adaptation intermédiale lorsqu'ils ont voyagé à l'étranger. Ces six chapitres se concentrent sur les illustrations, les mangas et les adaptations cinématographiques et télévisuelles. Dans l'ensemble, les auteurs ont une vue d'ensemble de l'histoire des contes dans un grand nombre de pays, notamment la Pologne, la Chine, la Croatie, l'Inde, le Japon et la France.
Grimms' Tales around the Globe montre que les contes, avec leur paradoxe entre l'universel et le local et leur longue histoire de traduction à travers le monde, forment un corpus unique et passionnant pour l'étude de la réception. Les spécialistes des contes de fées et du folklore ainsi que les lecteurs intéressés par l'histoire littéraire et la traduction apprécieront cet ouvrage éclairant.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814339206 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
