Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques reflètent une forte appréciation des « Confessions de Lady Nijo » en tant qu'autobiographie captivante et perspicace offrant un aperçu unique de la vie d'une femme de haute naissance dans le Japon de la fin du XIIe siècle et du début du XIIIe siècle. La plupart des critiques font l'éloge de la profondeur émotionnelle, de la qualité de l'écriture et des personnages attachants, tandis que certains expriment une légère insatisfaction quant à la qualité physique du livre et, parfois, à la difficulté de la traduction.
Avantages:⬤ L'histoire de la vie de Lady Nijo est passionnante et fascinante.
⬤ Une grande profondeur émotionnelle et la possibilité de s'adapter aux lecteurs d'aujourd'hui.
⬤ Une belle écriture entrecoupée de poèmes.
⬤ Excellente traduction saluée par de nombreux lecteurs.
⬤ Offre un regard rare sur la vie des femmes dans le Japon historique.
⬤ Contient de l'humour et des expériences racontables.
⬤ Quelques plaintes concernant la qualité physique du livre (papier et impression).
⬤ Quelques lecteurs ont trouvé que la traduction était un peu difficile à comprendre.
⬤ Manque d'organisation dans le récit, qui n'est pas structuré comme une histoire traditionnelle.
⬤ Légère déception quant à la présentation générale par rapport aux attentes.
(basé sur 19 avis de lecteurs)
Titre original :
The Confessions of Lady Nijo
Contenu du livre :
Vers 1307, une femme remarquable du Japon s'est assise pour terminer l'histoire de sa vie. Le résultat fut un récit autobiographique, une histoire de trente-six ans (1271-1306) dans la vie de Dame Nijo, commençant lorsqu'elle devint la concubine d'un empereur retiré à Kyoto à l'âge de quatorze ans et se terminant, plusieurs aventures amoureuses plus tard, par le récit de sa nouvelle vie en tant que nonne bouddhiste errante.
Cependant, les aléas de l'histoire ont fait que la gloire de l'histoire de Lady Nijo a mis six siècles et demi à arriver. Les Confessions de Dame Nijo, ou Towazugatari en japonais, n'ont pas été largement diffusées après leur rédaction, peut-être en raison de la querelle dynastique qui a rapidement divisé la famille impériale, ou peut-être à cause du portrait intime d'un empereur très humain que dresse Dame Nijo. Quelle qu'en soit la cause, le livre a été négligé, puis complètement oublié, et seul un manuscrit unique a survécu.
Celui-ci fut finalement découvert en 1940, mais ne fut publié qu'après la Seconde Guerre mondiale, en 1950. Cette traduction et ses annotations s'appuient sur de multiples éditions japonaises, mais empruntent surtout aux interprétations proposées par Tsugita Kasumi.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804709309 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
