Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 11 votes.
Titre original :
America's Charters of Freedom in English and Spanish: Declaration of Independence, Constitution, Bill of Rights, the Gettysburg Address. Second Editio
Contenu du livre :
À notre connaissance, c'est la première fois que ces quatre documents sont publiés ensemble dans une édition bilingue. Ce n'est cependant pas la première fois qu'ils sont traduits en espagnol, mais, à l'exception d'une traduction de la Constitution réalisée à Séville, en Espagne, au milieu du XIXe siècle, toutes les autres laissent beaucoup à désirer en termes de qualité générale. La plupart sont des traductions littérales faites à la hâte sans tenir compte de l'esprit et du sens profond des originaux, choisissant des mots et des expressions creux qui ne traduisent en rien ce qui était censé être un jalon de l'histoire américaine. Ils ont servi à établir la plus grande république démocratique que le monde ait jamais connue et qui, à la stupéfaction de tous, a perduré sans interruption pendant plus de 200 ans. Cependant, nous affirmons et maintenons que les idéaux et les principes qu'ils ont incarnés, en particulier la Constitution, ont été forgés et adressés à une minorité sélectionnée et non à l'ensemble de la société qui en était alors à ses balbutiements, une minorité pleinement consciente de la valeur et de la véritable signification de la liberté et de l'indépendance. C'est un miracle que, dans de telles circonstances, elle ait survécu aussi longtemps, peut-être en raison de la nature homogène de la société, d'un système éducatif bien orchestré et, oui, de la prospérité économique.
Cependant, la société américaine d'aujourd'hui se fragmente rapidement, avec des forces puissantes qui tirent non pas vers le centre comme par le passé, mais vers des croyances et des aspirations individuelles basées sur une pléthore d'idéologies diverses qui déchirent ces idéaux et ces principes. Aujourd'hui, nous remettons en question leur validité et jetons une ombre sur leur efficacité en tant que lois suprêmes du pays. Ainsi, le danger existe qu'un jour ces documents deviennent obsolètes et se brisent en petits morceaux, plongeant l'humanité dans un abîme sombre et profond. Certes, la démocratie n'est pas parfaite et les États-Unis ont eu leur part de politiques mal conçues et d'erreurs, mais quelle est l'alternative ? L'histoire a montré qu'aucune nation, depuis des temps immémoriaux, n'a réussi à gouverner les hommes, quelle que soit la qualité de ses intentions ou de sa conception. Dans la première édition de cette publication, nous avons qualifié les États-Unis de "pays éternel des rêves", engagé dans la recherche du bonheur pour tous les hommes, comme le stipule leur "Déclaration d'indépendance". Espérons qu'en ces temps tumultueux, cette flamme brillera toujours comme le dernier espoir de l'homme sur terre.
Ce livre s'adresse en partie aux Hispaniques, ici et à l'étranger, en espérant qu'ils adoptent ces idéaux et ces principes dans leur longue et difficile lutte pour la liberté, comme l'ont fait leurs grands patriotes Simon Bolivar et José Marti, entre autres, car ils ont eux aussi un droit inhérent à la recherche du bonheur et peut-être même plus pour leurs nombreuses souffrances et leurs sacrifices au cours de nombreux siècles. Leur plus grande erreur a été, et est toujours, la fragmentation d'un tout - comme en rêvait Bolivar - en un amalgame de multiples nations avec peu ou pas de conséquences sur la scène mondiale. S'ils étaient restés unis en tant que nation unique, comme l'envisageaient certains de leurs premiers dirigeants, ils seraient aujourd'hui l'un des piliers de l'humanité et une force avec laquelle il faudrait compter. Il s'agit de la deuxième édition d'une première édition monumentale publiée le jour de l'indépendance, en 1986, en hommage aux États-Unis par des milliers d'Hispaniques de toute la nation. Au total, 3 500 exemplaires numérotés ont été imprimés et distribués gratuitement à des organisations, des écoles, des bibliothèques et des bureaux fédéraux, étatiques et municipaux dans tout le pays. Des exemplaires sont conservés à la Maison Blanche, au Congrès des États-Unis, aux Archives nationales, à la Bibliothèque du Congrès, au Centre national de la Constitution, à Monticello et dans bien d'autres lieux. Ce livre peut être très utile comme texte de lecture complémentaire dans les cours d'espagnol, les cours bilingues, les cours d'anglais pour les hispanophones et, bien sûr, dans les cours de traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781596412835 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
