Avis des lecteurs
Résumé:Les beautés : Essential Stories est un recueil de treize nouvelles d'Anton Tchekhov, qui témoigne de sa maîtrise du genre et des subtilités de la littérature russe. La traduction de Nicolas Pasternak Slater est louée pour sa fluidité et son langage poétique, capturant l'essence de l'œuvre de Tchekhov. Alors que le recueil est décrit comme une excellente introduction pour les débutants intéressés par la littérature russe, certains lecteurs notent la suppression de termes archaïques et de dialogues sexistes dans la traduction moderne. Dans l'ensemble, les histoires explorent les thèmes de l'amour et des relations humaines dans le contexte de la Russie du XIXe siècle.
Avantages:⬤ Des histoires magnifiquement écrites et bien traduites qui capturent l'essence de l'œuvre de Tchekhov
⬤ excellent pour initier les lecteurs à la littérature russe
⬤ prose accessible et engageante
⬤ peut être lu plusieurs fois avec de nouvelles perspectives
⬤ format pratique pour les voyages
⬤ comprend une variété de thèmes liés à l'amour et aux relations humaines.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction modernise trop la langue, perdant ainsi une partie du charme archaïque de l'original
⬤ l'absence de commentaires dans le recueil peut susciter la curiosité des lecteurs quant aux critères de sélection
⬤ le peu d'histoires définitivement situées dans le temps ou dans l'espace peut en déconcerter plus d'un.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
The Beauties: Essential Stories
Contenu du livre :
L'édition incontournable des plus grands récits du maître russe de la forme
Tchekhov fut sans doute l'un des plus grands observateurs de la nature humaine dans toute sa complexité désordonnée. Ses nouvelles, écrites tout au long de sa vie et nouvellement traduites pour ce recueil essentiel, sont d'exquis chefs-d'œuvre en miniature.
Ces récits offrent un aperçu de la beauté, le souvenir d'un baiser erroné, des rêves d'adultère, une vie entière de négligence conjugale, la fragilité de la vie, l'inévitabilité de la mort et la pompe hilarante d'hommes et de femmes ordinaires. Ces récits vont des histoires comiques et légères de ses premières années à certaines des histoires les plus douloureusement profondes jamais composées.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781805330301 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
