Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs sur le livre illustrent un mélange de profonde appréciation et de quelques critiques. De nombreux lecteurs estiment qu'il s'agit d'une traduction très lisible, profonde et perspicace du Yi King, dont ils soulignent l'authenticité, le respect du texte original et les applications pratiques. Cependant, certains critiques estiment qu'elle manque de qualité narrative ou de conseils moraux par rapport à d'autres traductions, ce qui la rend difficile pour ceux qui ne sont pas familiers avec le contexte de l'œuvre originale.
Avantages:⬤ Très lisible et facile à comprendre.
⬤ Des explications profondes et nuancées qui respectent le texte original.
⬤ Offre un aperçu de la philosophie chinoise traditionnelle et de ses applications.
⬤ Comprend des discussions approfondies sur chaque hexagramme.
⬤ L'authenticité perçue d'un traducteur ayant une connaissance approfondie du contexte culturel et historique chinois.
⬤ Certains trouvent qu'il manque de structure narrative et de conseils moraux, ce qui peut laisser les lecteurs sans direction claire.
⬤ Peut être difficile à suivre pour ceux qui ne connaissent pas le Yi King ou son contexte culturel.
⬤ Certains lecteurs ont ressenti un décalage dans les interprétations fournies, suggérant une mauvaise compréhension des concepts anciens.
(basé sur 248 avis de lecteurs)
Titre original :
The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang
Contenu du livre :
Une édition révisée de la traduction définitive du livre de divination le plus important au monde.
- La première traduction anglaise issue de la tradition par un maître taoïste chinois.
- Comprend des traductions des Dix Ailes, les commentaires de Confucius essentiels à la compréhension du Yi King.
Traduit par l'éminent maître taoïste Alfred Huang, The Complete I Ching a été salué par les érudits et les nouveaux étudiants du Yi King depuis sa première édition. De langue maternelle chinoise, Maître Huang a d'abord traduit les idéogrammes originaux du Yi King en chinois contemporain, puis en anglais, faisant ainsi ressortir les significations intuitives incarnées dans les images du Yi King et imprégnant sa traduction d'une précision et d'une authenticité que n'offrent pas les autres traductions anglaises. Cependant, ce qui rend sa traduction véritablement définitive, c'est le retour au premier plan des Dix Ailes, les commentaires de Confucius qui sont essentiels à la compréhension du Yi Jing.
Cette édition du 10e anniversaire propose une introduction approfondie à l'histoire du Yi King, à son utilisation et à plusieurs nouvelles méthodes de divination ; des traductions approfondies et faciles à consulter du nom, de la description et du pictogramme de chaque hexagramme ; et des discussions sur les interrelations entre les hexagrammes et la signification spirituelle de leur séquence.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781594773860 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 576 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
