Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente un mélange d'éloges et de critiques concernant son contenu et sa traduction. Il offre une perspective unique et de première main sur la vie de Rudolph Valentino, mais son authenticité et la qualité de sa traduction font l'objet d'un examen minutieux. Certains lecteurs apprécient les anecdotes personnelles et les points de vue, tandis que d'autres expriment des doutes quant à la crédibilité de l'auteur et à l'exactitude des faits.
Avantages:⬤ Récit de première main précieux
⬤ seule biographie autorisée approuvée par la famille de Valentino
⬤ contient des anecdotes intéressantes et nouvelles
⬤ bien documenté et informatif
⬤ récit captivant qui donne un aperçu de la personnalité de Valentino.
⬤ Authenticité et crédibilité de l'auteur discutables
⬤ mauvaise traduction entraînant des phrases maladroites
⬤ certains considèrent que le contenu est hautement fictif
⬤ préoccupations quant au fait que le livre est basé sur des articles de magazines douteux
⬤ certains lecteurs ont trouvé qu'il s'agissait d'une perte d'argent.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
The True Rudolph Valentino
Contenu du livre :
Dans les mois qui ont précédé la mort de Rudolph Valentino, icône du cinéma muet, celui-ci a entamé une collaboration avec le journaliste espagnol Baltasar Fern ndez Cu. Cette collaboration a donné naissance à ce livre. Valentino déplorait la surabondance de fictions sur sa vie et demanda à Cu de l'aider à écrire sa véritable autobiographie.
Au printemps 1926, Baltasar Fern ndez Cu devient un membre familier de l'entourage de Valentino, car il bénéficie d'un accès extraordinaire à la vie privée et aux activités professionnelles de la star. Il déjeune dans le bungalow de la United Artists de Valentino et visite le lieu de tournage de The Son of the Sheik. Cu était fréquemment invité dans la maison de Valentino à Los Angeles, Falcon Lair, et s'est lié d'amitié avec le dernier amour de Valentino, Pola Negri, et son unique frère, Alberto Guglielmi Valentino.
Avant de partir pour son voyage fatidique à New York, Valentino remet à Cu plusieurs lettres et documents personnels à titre de référence et lui assure qu'il reviendra dans les trois semaines pour écrire son autobiographie. Valentino mourra peu après à New York, laissant Cu déterminé à réaliser le souhait de son grand ami. Avec l'aide de Pola Negri et de Douglas Gerrard, l'ami de Valentino, et avec l'aval d'Alberto Guglielmi Valentino, Cu écrit Le vrai Rudolph Valentino.
Sa source principale n'étant plus disponible, Cu construira le livre à partir de ses témoignages et de son expérience avec Valentino et son cercle intime. Malheureusement, il s'appuiera sur quelques-uns des mythes générés par les studios et que Valentino espérait dissiper. Cu a publié son travail dans le magazine de fans en langue espagnole Cine-Mundial sous la forme d'une série de dix articles, de mai 1927 à février 1928.
Cu raconte des scénarios détaillés de la vie quotidienne, professionnelle et privée de Valentino et inclut la correspondance entre Valentino et Natacha Rambova et Douglas Gerrard. Il apporte un éclairage nouveau sur ces personnalités fascinantes de l'écran et sur la période tumultueuse qui a précédé la mort de Valentino.
La traduction de Renato Floris présente pour la première fois ce livre d'une grande valeur historique à un public anglophone. Floris a mené une recherche méticuleuse sur la phraséologie de Cu's et a travaillé avec l'aide et l'analyse de nombreuses personnes généreuses en Angleterre, en Argentine, en Espagne, au Chili, en Italie et aux États-Unis.
The True Rudolph Valentino" est une publication en couleur qui comprend des reproductions des illustrations originales des installations de Cine-Mundial.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780998709826 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
