Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses
Contenu du livre :
Une étude concise d'un grand nombre d'exemples de plus et de moins donnant un aperçu de la traduction de l'hébreu au grec.
Van der Vorm-Croughs concentre cette étude sur les processus qui conduisent aux plus et aux moins, y compris les aspects linguistiques et stylistiques (c'est-à-dire les cas où des éléments ont été ajoutés ou omis en vue d'un usage correct de la langue grecque), les aspects littéraires (ajouts et omissions destinés à embellir le texte grec), les aspects techniques de la traduction (par exemple, l'évitement de la redondance), ainsi que l'exégèse et l'harmonisation contextuelles et intertextuelles. L'ouvrage traite également de la relation entre le texte grec d'Isaïe et son éventuelle vorlage hébraïque, afin d'essayer de déterminer quels sont les plus et les moins qui ont pu résulter de l'utilisation par le traducteur d'un texte hébraïque différent.
Caractéristiques : Onze catégories pour les plus et les moins de l'Isaïe grecque Examen des techniques de traduction et des erreurs du traducteur Utilisation de l'édition critique de Joseph Ziegler.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781589839786 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
