Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une collection de nouvelles traductions de contes païens irlandais par Morgan Daimler, qui est louée pour ses connaissances approfondies et son engagement à présenter le folklore irlandais de manière authentique. Si de nombreux lecteurs apprécient l'effort et trouvent ses traductions belles et pédagogiques, certains se heurtent à la difficulté de la langue et de la syntaxe, ainsi qu'à des problèmes liés à la mise en page et à la clarté du livre.
Avantages:Excellente traduction. Facile à comprendre et à consommer. Belle présentation. Offre une mine de connaissances sur le folklore et la mythologie irlandais. Attrayant pour ceux qui connaissent le sujet. Utile pour les références académiques. Inclut le texte original et les traductions.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé les traductions difficiles à suivre et la syntaxe maladroite. La ponctuation et la grammaire des traductions anglaises laissent à désirer. Ne convient pas aux personnes peu familiarisées avec la mythologie irlandaise, car le texte peut sembler incompréhensible. Certains exemplaires physiques sont arrivés endommagés.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth
Contenu du livre :
Ce livre de poche en deux langues est une collection de nouvelles traductions de plusieurs mythes irlandais.
Chaque histoire est d'abord présentée dans le vieil irlandais original, puis en anglais, afin que le lecteur puisse découvrir l'histoire telle qu'elle existait dans l'original avant de lire une nouvelle traduction. La plupart des traductions existantes datent d'une centaine d'années et, souvent, elles excluent des éléments ou faussent la narration pour l'adapter aux mœurs d'un public plus victorien.
Les traductions incluses ici, du Rêve d'Angus à la Prise du Sidhe, sont une tentative de trouver un équilibre entre une traduction plus littérale qui reste agréable pour un public anglophone. Tous les textes se concentrent sur les histoires des dieux irlandais, les Tuatha De Danann.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781712882016 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
