Le travail de la vie : Sélection de pièces de Hanoch Levin

Le travail de la vie : Sélection de pièces (Hanoch Levin)

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques reflètent un mélange d'admiration et de déception à l'égard du recueil de pièces de Hanoch Levin, soulignant en particulier la qualité des traductions et le style novateur du dramaturge, tout en notant que les textes écrits ne se traduisent peut-être pas aussi efficacement à la page qu'à la scène.

Avantages:

Les pièces sont louées pour leur facilité de jeu, leur drôlerie, leur intelligence, leur beauté et leur poésie. Les traductions de Barbara Harshav sont considérées comme remarquables, car elles permettent de faire ressortir l'essence du texte original. De nombreux critiques considèrent Hanoch Levin comme l'un des plus grands dramaturges du XXe siècle, comparable à Bertolt Brecht, Anton Tchekhov et William Shakespeare. On espère que davantage de ses pièces seront traduites et jouées.

Inconvénients:

Certaines critiques expriment une déception à l'égard des textes écrits, suggérant qu'ils n'ont peut-être pas le même impact sur la page que sur la scène. Les critiques portent sur la crudité, la lourdeur et le manque de subtilité de la satire. L'un des critiques a terminé quatre pièces mais n'a pas eu envie de continuer, ce qui témoigne d'une insatisfaction personnelle à l'égard de la collection.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

The Labor of Life: Selected Plays

Contenu du livre :

Le dramaturge et metteur en scène israélien Hanoch Levin a été l'un des auteurs les plus originaux et les plus novateurs de sa génération. Bien que Levin soit connu dans le contexte culturel israélien - et malgré le flux croissant de recherches littéraires et théâtrales sur son œuvre - il existe peu de ressources sur son travail en dehors d'Israël.

Le présent volume, qui contient une sélection de dix de ses pièces, est le premier effort global pour présenter ce dramaturge et metteur en scène unique à un large public. Le credo artistique de Levin était fondé sur un besoin constant de critiquer la société israélienne et son idéologie dominante, tout en se confrontant aux questions humaines et existentielles fondamentales de la vie et de la mort. Toute une génération de spectateurs israéliens a grandi avec les spectacles de Levin et toutes leurs complexités paradoxales.

À ce stade, quelques années seulement après sa mort d'un cancer en 1999 à l'âge de 56 ans, il n'est peut-être pas possible d'évaluer l'impact total de son travail. Mais ce volume contribuera de manière significative à la recherche dans cette direction et à l'appréciation du style unique de Levin.