Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent à la fois la profondeur et les défis de « Here Comes Nobodaddy » par rapport au travail de Schmidt. L'ouvrage est loué pour sa critique perspicace, mais critiqué pour sa forte dépendance à l'égard de l'allemand non traduit, qui peut aliéner les lecteurs non germanophones.
Avantages:⬤ Accompagnement magistral de l'œuvre de Schmidt
⬤ loué comme un accomplissement critique
⬤ expérience de lecture transformatrice valant même la peine de s'endetter
⬤ riche en informations perspicaces.
S'appuie fortement sur l'allemand non traduit, ce qui le rend inaccessible à ceux qui ne connaissent pas la langue ; peut être considéré comme difficile ou illisible pour les lecteurs occasionnels.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Arno Schmidt's Zettel's Traum: An Analysis
Contenu du livre :
Arno Schmidt (1914-1979) est considéré comme l'un des écrivains les plus audacieux et les plus influents de l'Allemagne d'après-guerre ; le germaniste Jeremy Adler l'a qualifié de "géant de la littérature allemande d'après-guerre". Schmidt a reçu le prix Fontane en 1964 et le prix Goethe en 1973, et ses premières œuvres de fiction ont été traduites en anglais avec un grand succès critique, mais il n'est pas une figure bien connue dans le monde anglophone, où son œuvre complexe reste en marge de la recherche critique.
Le livre de Volker Langbehn présente Schmidt au public anglophone, en mettant l'accent sur son roman le plus célèbre, Zettel's Traum. Un critique a qualifié le livre de "monstre éléphantesque" en raison de sa taille non conventionnelle (format folio), de sa longueur (1334 pages et plus de 10 millions de caractères) et de la présentation unique du texte sous forme de notes, de pages dactylographiées, de colonnes parallèles et de collages. Le roman raconte la vie des personnages principaux, Daniel Pagenstecher, Paul Jacobi et sa femme Wilma, et leur fille adolescente Franziska.
En discutant de la vie et de l'œuvre d'Edgar Allan Poe, les quatre auteurs abordent les problèmes liés à la traduction de Poe. L'étude de Langbehn examine comment le langage littéraire peut servir de médiateur ou rendre compte du monde des expériences et des concepts.
L'utilisation par Schmidt de formats de présentation non conventionnels nous incite à analyser notre façon de penser la lecture et l'écriture de textes littéraires. Au lieu de considérer ces textes comme une représentation de la réalité, le roman de Schmidt déstabilise ce mode de représentation incontesté, posant un défi radical à ce que la critique littéraire contemporaine définit comme la littérature.
Il n'existe pas d'étude complète du Traum de Zettel en anglais. VOLKER LANGBEHN est professeur d'allemand à l'université d'État de San Francisco.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781571139887 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
