Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 19 votes.
Titre original :
The Translator of Desires: Poems
Contenu du livre :
Un chef-d'œuvre de la poésie amoureuse arabe dans une nouvelle traduction anglaise complète
Le traducteur des désirs, recueil de soixante et un poèmes d'amour, est le chef-d'œuvre lyrique de Muhyiddin Ibn 'Arabi (1165-1240 de notre ère), l'un des écrivains les plus influents de la civilisation arabe et islamique classique. Dans ce volume qui fait autorité, Michael Sells présente la première traduction anglaise complète de cette œuvre depuis plus d'un siècle, accompagnée d'une introduction, d'un commentaire et d'un nouveau texte critique de l'original arabe en page de garde. Tout en s'appuyant sur une maîtrise experte de l'arabe, cette traduction en vers rend les poèmes dans un anglais naturel et contemporain qui capture la beauté et la puissance stupéfiantes des poèmes d'Ibn 'Arabi dans des vers tels que « Une gazelle voilée est / un spectacle étonnant, / son henné fait allusion, / ses paupières signalent // Un pâturage entre / le sternum et la colonne vertébrale / Merveille, un jardin / au milieu des flammes ! « .
L'introduction replace les poèmes dans le contexte de la tradition de la poésie amoureuse arabe, de la vie et de l'époque d'Ibn 'Arabi, de sa pensée mystique et de sa « romance » avec Niẓām, la jeune femme qu'il présente comme la source d'inspiration du volume - une relation qui a longtemps fasciné les lecteurs. Le texte principal est suivi de notes et de commentaires détaillés sur chaque poème, de traductions des préfaces importantes d'Ibn 'Arabi aux poèmes, d'une discussion sur les sources utilisées pour le texte arabe et d'un glossaire.
En donnant vie au Traducteur des désirs pour les lecteurs anglais contemporains comme jamais auparavant, cet ouvrage promet d'être le volume définitif de ces poèmes fascinants et irrésistibles pour les années à venir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691181349 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 368 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
