Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est bien accueilli pour sa qualité, sa belle écriture et son exploration approfondie de la culture et de l'identité guatémaltèques, bien qu'il puisse présenter des thèmes difficiles.
Avantages:⬤ Livre de grande qualité avec une couverture souple
⬤ magnifiquement écrit et traduit
⬤ offre un aperçu approfondi de la culture et de l'identité guatémaltèques
⬤ évoque des images fortes et propose des thèmes qui font réfléchir.
Les thèmes peuvent être choquants et constituer un défi pour certains lecteurs ; il peut susciter des inquiétudes quant à son contenu en raison de sa nature complexe et gnostique.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Time Commences in Xibalb
Contenu du livre :
Time Commences in Xibalba raconte l'histoire d'une violente crise villageoise au Guatemala, déclenchée par le retour d'un fils prodigue, Pascual. Il avait été élevé à la dure par une mère célibataire et pauvre du village avant de partir dans l'armée. Lorsque Pascual revient, il est changé, à la fois marqué et "éclairé" par ses expériences. À ses yeux, le village est resté figé dans le temps. Après avoir fait l'expérience d'autres cultures dans le reste du monde, il se sent à la fois réconforté et dégoûté par les caractéristiques "indigènes" persistantes du village.
De Lion parvient à raconter cette histoire volatile en mélangeant plusieurs modes, humeurs et voix, de sorte que le roman ne tombe jamais dans la ligne narrative attendue. Il bouleverse le sens du temps et de l'identité du lecteur en refusant les conventions de la voix et du personnage pour dépeindre une nouvelle périphérie à plusieurs niveaux. Ce roman exige que nous laissions de côté nos idées préconçues sur la culture indigène et que nous soyons prêts à sortir de l'autre côté non seulement avec une compréhension complètement différente de l'indigénéité en Amérique latine, mais aussi avec une compréhension beaucoup plus large de la façon dont les peuples supposés périphériques ont réellement un impact sur le monde moderne.
La première traduction en anglais de ce roman qui donne à réfléchir comprend un essai du traducteur qui suggère qu'une approche utile pour le lecteur pourrait être de considérer l'œuvre comme la mise en œuvre de la poétique de la traduction qui n'existe jamais et qui est sous-jacente au cœur indigène du Guatemala. Une postface d'Arturo Arias, éminent penseur des modernités indigènes au Guatemala, propose des approches importantes pour interpréter ce roman stimulant en montrant comment l'héritage colonial du Guatemala ne peut échapper à ses connotations raciales et sexuelles alors que l'État-nation s'efforce de trouver une place convenable dans le monde moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780816521340 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 152 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
