Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Witness Between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context
Contenu du livre :
De plus en plus d'études mettent en évidence la contribution des traducteurs à la création, à la préservation et à la transmission des connaissances sur l'Holocauste. La discussion a eu tendance à être théorique ou à se concentrer sur la dénonciation des traductions "déformées" de textes de témoins importants tels qu'Anne Frank ou Elie Wiesel. Il est donc nécessaire d'adopter une approche positive, concrète et contextuelle de la traduction des témoignages de l'Holocauste, qui reconnaisse les réalisations des traducteurs tout en étant sensible aux conséquences de certaines stratégies de traduction. L'étude de Peter Davies part du principe que les traducteurs sont des co-créateurs actifs dont le travail ne se limite pas à la médiation d'un texte préexistant, mais crée une représentation de ce texte pour un nouveau lectorat dans un contexte spécifique. Les traducteurs des témoignages de l'Holocauste fournissent donc une forme de commentaire textuel qui travaille sur des idées concernant le témoignage, la vérité historique et la signification de l'Holocauste. Ils sont ainsi d'importants co-créateurs de connaissances sur l'Holocauste et son héritage.
L'étude se concentre sur les traductions entre l'anglais et l'allemand, et à partir d'autres langues (principalement le français, le russe et le polonais) vers l'anglais et l'allemand. Elle s'appuie sur un certain nombre d'études de cas, montrant comment le fait de rendre la traduction et ses effets visibles contribue à une meilleure compréhension de la manière dont les connaissances sur l'Holocauste ont été et continuent d'être créées et diffusées.
Peter Davies est professeur d'allemand à l'université d'Édimbourg.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781640140295 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 266 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
