Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques examinent une traduction araméenne du Cantique des Cantiques, notant les changements radicaux apportés par le traducteur par rapport au texte original. Le livre fait l'objet d'un débat quant à sa canonicité et à son contenu, les interprétations variant selon les perspectives juives et chrétiennes.
Avantages:Le traducteur propose une riche réinterprétation du Cantique des Cantiques, en y ajoutant un contexte historique et une signification spirituelle. La traduction met l'accent sur des thèmes tels que la relation de Dieu avec Israël, l'importance du pacifisme et l'attente du messie. Elle développe le texte original en lui apportant une profondeur que certains lecteurs trouveront éclairante.
Inconvénients:La réécriture radicale du Cantique des Cantiques pourrait ne pas plaire à ceux qui préfèrent une approche plus traditionnelle du texte. Les critiques pourraient estimer que les points de vue du traducteur éclipsent les thèmes originaux de l'amour et de la romance, conduisant à une interprétation qui s'écarte considérablement de l'intention originale. L'absence d'enseignements directs sur Dieu et sur le comportement à adopter dans le texte original est également un sujet de préoccupation.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
The Targum of Canticles: Volume 17A
Contenu du livre :
Rédigé au huitième siècle de l'ère chrétienne, le Targum Canticles offre l'une des interprétations classiques du Cantique des Cantiques. Dans la relation entre l'époux et l'épouse dans le Cantique, avec son rythme de communion, d'éloignement et de réconciliation, le targumiste découvre l'histoire allégorique de la relation de Dieu avec Israël depuis le premier exode d'Égypte jusqu'à l'exode final de l'exil lors de la venue du Messie.
Le Targum des Cantiques était l'un des textes religieux les plus populaires du judaïsme, et il a peut-être favorisé l'utilisation du Cantique des Cantiques comme lecture spéciale pour la Pâque. Il a été adapté au Moyen Âge et au début des temps modernes par des érudits chrétiens qui voyaient dans le Cantique une histoire énigmatique de la relation entre le Christ et l'Église. Le Targum des Cantiques a joué un rôle central dans l'interprétation de l'un des livres les plus déroutants et les plus influents de la Bible.
Philip S. Alexander est professeur de littérature juive post-biblique à l'université de Manchester, en Angleterre, et a publié de nombreux ouvrages dans les domaines de l'interprétation de la Bible par les premiers juifs (en particulier les Targumim), du mysticisme et de la magie des premiers juifs, et de l'histoire du judaïsme rabbinique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814654538 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
