Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la traduction de l'Avataṃsaka Sūtra par Bhikshu Dharmamitra comme un ouvrage complet et précis qui servira de référence dans la littérature bouddhiste pour les années à venir. Les lecteurs soulignent la clarté, la nature poétique et la profondeur de vue de la traduction, mettant en évidence son importance pour les étudiants et les pratiquants sérieux du bouddhisme.
Avantages:⬤ La traduction est complète et méticuleusement précise, étant la première de son genre à présenter l'intégralité de l'œuvre en anglais.
⬤ Le texte est accompagné d'un grand nombre de notes de bas de page et d'annexes, qui facilitent la compréhension.
⬤ Il restitue la nature poétique de l'original, ce qui le rend agréable à réciter.
⬤ Les matériaux de haute qualité utilisés pour l'impression garantissent la durabilité.
⬤ Reconnu comme un jalon important dans la littérature bouddhiste, il comble une lacune de longue date dans les traductions anglaises.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver le texte dense ou difficile en raison de sa complexité et de sa longueur.
⬤ Les personnes familiarisées avec les traductions antérieures devront peut-être s'adapter à cette nouvelle approche qui préserve certains termes sanskrits et éléments stylistiques.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Flower Adornment Sutra - Volume One: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment S
Contenu du livre :
Le Sutra de l'ornement floral est la traduction originale en 3 volumes largement annotée du Bhikshu Dharmamitra du Maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra ou " Sutra de l'ornement floral du Grand Bouddha Expansif " rendu à partir de la traduction sanskrit-chinois en 80 fascicules du Maître Tripitaka Ś ikṣ ā nanda datant de 699 avant notre ère.
vers le chinois en 80 fascicules sous le nom de " Da Fangguang Fo Huayan Jing " (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol. 10, n° 279).
Il se compose de 39 chapitres qui présentent un multivers interpénétré, infiniment étendu et majestueusement grandiose, composé d'innombrables mondes de bouddhas, tout en expliquant en détail la culture de la voie du bodhisattva menant à la bouddhéité, et plus particulièrement les dix niveaux les plus élevés de la pratique du bodhisattva, connus sous le nom de " dix terrains de bodhisattva ". "A ce jour, il s'agit de la première et unique traduction complète en anglais de l'Avataṃ saka Sutra.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781935413356 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
