Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 11 votes.
Titre original :
Breath: Poems and Letters
Contenu du livre :
La redécouverte d'une œuvre étonnante de la poésie italienne moderne.
Au début d'une carrière prometteuse, Antonia Pozzi (1912-1938) s'est suicidée, laissant derrière elle plusieurs centaines de poèmes connus seulement de ses amis les plus proches. La publication posthume de cette œuvre a conduit Eugenio Montale à faire l'éloge du « désir de réduire au minimum le poids des mots ». Ses vers modernistes sont lyriques et expérimentaux, pastoraux et érotiques, évoquant avec force le paysage du nord de l'Italie et ses tragédies personnelles dans le climat répressif du fascisme. Breath contient une sélection représentative des poèmes de Pozzi dans un format bilingue italien/anglais, ainsi qu'un certain nombre de ses lettres. Dans un essai introductif, l'éditeur et traducteur Lawrence Venuti documente sa vie tourmentée, examine sa réflexion sophistiquée sur son écriture et esquisse les riches traditions littéraires dont elle a hérité, créant ainsi un contexte détaillé dans lequel ses poèmes peuvent être appréciés plus pleinement. Les traductions associent la poésie de Pozzi à l'œuvre d'écrivaines comparables de langue anglaise telles que H. D., Mina Loy et Lorine Niedecker, établissant en traduction ce qui manquait à Pozzi en italien : une tradition de poésies féminines modernistes.
COLLABORATEURS : Lawrence Venuti.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780819565440 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
