Le singe : Roman populaire de Chine

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de la traduction d'Arthur Waley du « Voyage en Occident » soulignent son statut d'épopée chinoise classique qui combine aventure, mythologie et enseignements spirituels. Les lecteurs apprécient la narration captivante et les éléments humoristiques de la traduction, tout en notant qu'elle donne un aperçu de la culture chinoise ancienne et du bouddhisme. Cependant, certaines critiques portent sur la nature abrégée de la traduction, qui laisse de côté de nombreuses aventures originales, et quelques critiques ont trouvé l'histoire elle-même prévisible et ennuyeuse.

Avantages:

⬤ Traduction excellente et captivante qui capture l'humour et l'esprit de l'original.
⬤ Riche en contenu culturel et spirituel, offrant un aperçu du bouddhisme et du taoïsme.
⬤ Structuré en épisodes, il est facile à lire par segments.
⬤ Des personnages imparfaits pour des histoires racontables.
⬤ Convient aux adultes et aux enfants.

Inconvénients:

⬤ La version abrégée omet de nombreuses aventures et la profondeur de l'histoire originale.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé l'intrigue prévisible et répétitive.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé l'intrigue prévisible et répétitive.
⬤ Quelques problèmes de traduction ont été notés par certains lecteurs.

(basé sur 183 avis de lecteurs)

Titre original :

Monkey: Folk Novel of China

Contenu du livre :

Probablement le livre le plus populaire de l'histoire de l'Extrême-Orient, ce roman classique du XVIe siècle est une combinaison de roman picaresque et d'épopée populaire qui mêle satire, allégorie et histoire dans une aventure trépidante.

C'est l'histoire du singe espiègle et de ses rencontres avec des esprits majeurs et mineurs, des dieux, des demi-dieux, des démons, des ogres, des monstres et des fées. Cette traduction, réalisée par l'éminent érudit Arthur Waley, est la première version anglaise exacte.

Elle met à la disposition du lecteur occidental une reproduction fidèle de l'esprit et du sens de l'original.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780802130860
• Auteur : Wu Ch'ng-n
• Éditeur : Grove Atlantic
• Reliure : Broché